result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421716_name | Yaniha Bimey, el artesano | Yaniha Bimey, the Craftsman |
| Sys421716_szquest_accept_detail | El artesano más próximo, [112161|Yaniha Bimey], vive cerca del [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Cementerio de los Marineros].\n\nSe dice que es muy excéntrico. No es que me guste trabajar con una persona así pero, si queremos saber lo que hay dentro del cofre, tendremos que acudir a él.\n\nPor desgracia, es todo lo que puedo hacer. En unos días tendré que irme de aquí con mi marido. ¡Espero que podáis encontrar pronto el paradero de Vivian Rhodes! Y ofrecedle también mis disculpas. | The closest craftsman around, [112161|Yaniha Bimey] is near [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Sailors' Graveyard].\n\nI heard this craftsman is particularly eccentric. Although I don't really want to work with this sort of person, if we want to know what's inside the treasure box soon, we have to go to him.\n\nAlas, this is all I can do. In a few days I will have to leave this place along with my husband. I hope you can find Vivian Rhodes' whereabouts soon! Also, express my apologies to her for me. |
| Sys421716_szquest_complete_detail | ¿Abrir una cerradura? ¡Bien, bien! Soy la persona adecuada para todos los problemas con las cerraduras.\n\nPero, si os ayudo a abrir una cerradura, recibiré algo a cambio, ¿verdad?\n\n¡Je, je! La abriré si os comprometéis a hacer algo por mí.\n\nNo os preocupéis, no es nada difícil.\n\n(Miráis a [112161|Yaniha Bimey]. Su sonrisa es muy extraña pero, finalmente, asentís con la cabeza.)\n\nRápido, dadme el [203629|Cofre del tesoro] para que pueda verlo. | Lock picking? Good, good! I'm the right person for all your lockpicking needs!\n\nBut if I help you pick a lock I will get something in return, right?\n\nHaha! I will pick the lock for you only if you will do something for me after.\n\nDon't worry! It's not hard at all.\n\n(You look at [112161|Yaniha Bimey]. He is smiling very strangely at you, but you finally nod in agreement.)\n\nThen hurry and give the [203629|Treasure Box] to me so I can take a look. |
| Sys421716_szquest_desc | Llevad el [203629|Cofre del tesoro] a una casa que hay cerca del [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Cementerio de los Marineros] y buscad a un artesano llamado [112161|Yaniha Bimey]. | Bring the [203629|Treasure Box] to a house near [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Sailors' Graveyard] and look for a craftsman named [112161|Yaniha Bimey]. |
| Sys421716_szquest_uncomplete_detail | ¡Por favor! | Oh come on! |