Database

keystring	es	eneu
Sys421732_name	Eslabones de una cadena	Links in a Chain
Sys421732_szquest_accept_detail	Esos malvados Piratas de la Sombra Lunar ya habían robado mi libro de [203657\|Datos biológicos de Kuffour] con anterioridad.\n\nY, ya que hablamos de eso, a [112138\|Tooda] le han robado muchas cosas. Recuerdo que le robaron un collar al que le tenía mucho cariño. Siempre lo llamaba [112208\|Ely Nausicaa]. El disgusto le duró muchísimo. Podéis verlo en este cuadro que ella pintó. [112138\|Tooda] es una gran artista, la imagen es muy clara. \n\nValiente y noble aventurero, ¿ayudaréis a [112138\|Tooda] a recuperar su collar? Tal vez tengáis que ir a la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada] y probar vuestra suerte. ¡Ah, sí! El posadero [112191\|Nanum Alluya] tiene mucha información. No sé si la conoce o no, pero podéis ir a preguntárselo.	Previously those evil Shadowmoon Pirates stole my [203657\|Kuffour's Biological Facts] book too!\n\nCome to speak of it, [112138\|Tooda] had a lot of things stolen. I recall a necklace that she cherished very dearly. She would call it [112208\|Ely Nausicaa] all the time. She has been upset for ages. As it happens I have a picture here that she painted. [112138\|Tooda's] very artistic you know... the image is very clear. \n\nBrave, kind-hearted adventurer, will you help [112138\|Tooda] get her necklace back? You might have to go to [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] and try your luck. ..Ah yes! The innkeeper [112191\|Nanum Alluya] knows a great deal. I can't say if he knows her or not but you can go and ask him.
Sys421732_szquest_complete_detail	Muy bien, es [203664\|Vodka limón].\n\nPuede que los aventureros de otras regiones, como vos, no lo sepan, pero al [203664\|Vodka limón] le llamamos también "la confesión del borracho". Si alguien quiere saber algo, debe primero invitarme a unos tragos. De ese modo, se me refresca la memoria y puedo contar la verdad. ¡Brup!, ¡ja, ja!\n\nEstáis buscando a alguien, ¿verdad? Dejadme ver ese [203665\|Retrato].	Very good, it's [203664\|Lemon Vodka].\n\nAdventurers from other parts like yourself might not know, but [203664\|Lemon Vodka] is also known as "Drunkard's Confession" hereabouts. If anyone wants to know something, I get them to buy me a few cups. That way my memory's clearer and I can tell the truth... bru ha ha!!\n\nYou're looking for someone, aren't you? Give me a look at the [203665\|Portrait Painting]!
Sys421732_szquest_desc	Dirigíos hacia la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada], buscad al posadero [112191\|Nanum Alluya] y preguntadle quién robó el collar de [112138\|Tooda].	Travel towards [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress], find innkeeper [112191\|Nanum Alluya] and ask him about the people who stole [112138\|Tooda's] necklace.
Sys421732_szquest_uncomplete_detail	¡Entrad, entrad! Todo lo que queráis está en la Taberna Alluya.\n\nAventurero, tenéis pinta de estar sediento. ¿Qué os pongo? ¿Una botella de [203679\|Ron sin dueño]? ¿O mejor un poco de [203680\|Coñac del Capitán]? \n\n¿Qué? ¿Estáis buscando pistas? En tal caso, preferiréis una botella de [203664\|Vodka limón]. Así podremos beber y conversar.	Come in, come in, come in! You name it, the Alluya Tavern has got it!\n\nAdventurer, you look like you've been working up a thirst. What'll it be? A bottle of [203679\|Nobodies' Rum]? Or how about some [203680\|Captain's Brandy]? \n\nWhat? Looking for clues? In that case you'll want a bottle of [203664\|Lemon Vodka]. Then we can chat and drink.