Database

keystring	es	eneu
Sys421737_name	Energía de un reloj de bolsillo	Pocket Watch Power
Sys421737_szquest_accept_detail	Permitidme que le eche un vistazo...\n\nSí, lo recuerdo, este [203690\|Reloj de bolsillo] es uno de los míos. Hace unos cincuenta años, [101535\|Nieves Blake] me encargó un lote de estos relojes. No recuerdo cuántos, pero eran muchos. Me pasé muchas noches sin dormir para acabarlos. \n\nBueno, este [203690\|Reloj de bolsillo] no está roto, sólo se ha parado. Técnicamente hablando, se ha quedado sin cuerda.\n\nPuedo arreglar el [203690\|Reloj de bolsillo] para que siga funcionando, pero ahora mismo tengo que ir al [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento]. Traedme seis [203693\|Núcleos de cristal] de los [<S>100333\|Elementales de Viento] como pago por el trabajo.	Let me take a look...\n\nYes, I remember, this [203690\|Pocketwatch] is one of mine. About fifty years ago [101535\|Snow Blake] commissioned a batch... how many I forget, but I remember it was a lot. I spent many sleepless nights finishing them. \n\nAlso, this [203690\|Pocketwatch] isn't broken, it's just stopped. Ah...technically speaking, it's run out of juice.\n\nI can replace it so the [203690\|Pocketwatch] keeps running, but right now I have to go to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind]. Go and get 6 [<S>203693\|Crystal Nuclei] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and bring them back to compensate me for my trouble.
Sys421737_szquest_complete_detail	Supongo que la energía de los [<S>100333\|Elementales de Viento] permanece dentro de los [203693\|Núcleos de cristal]. ¡Excelente! En ese caso, mi equipo nuevo debería funcionar sin problemas.	I guess the [100333\|Wind Elemental's] energy remains inside the [203693\|Crystal Nucleus]. Excellent! Hmm... if that's the case, then my new equipment should operate without a problem...
Sys421737_szquest_desc	Dirigíos al [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento], conseguid seis [203693\|Núcleos de cristal] de los [<S>100333\|Elementales de Viento] y dádselos a [112152\|Aborjai Adet] como pago.	Travel to the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind], get 6 [<S>203693\|Crystal Nuclei] off of the [<S>100333\|Wind Elementals] and give them [112152\|Aborjai Adet] as compensation.
Sys421737_szquest_uncomplete_detail	No voy a revelar secretos profesionales. ¡De ninguna forma os enseñaré a recargar ese [203690\|Reloj de bolsillo]!\n\nEn cuanto al tiempo que habéis perdido... en el tiempo que habéis tardado en conseguir los seis [<S>203693\|Núcleos de cristal de Elemental de Viento], yo ya casi he terminado. ¡Eso es todo!	I'm not going to share trade secrets! No way I'm telling you how to recharge that [203690\|Pocketwatch].\n\nAs for the time you spent... by the time you'd collected 6 [<S>203693\|Wind Elemental Crystal Nuclei] I was just about finished myself. Hmm, so that's that!