Database

keystring	es	eneu
Sys421740_name	Cada retrato cuenta una historia	Every Picture Tells a Story
Sys421740_szquest_accept_detail	¡Estoy anonadada! ¡El [203692\|Retrato de familia] estaba dentro del [203694\|Reloj de bolsillo]! Había pensado en darle a [112138\|Tooda] una sorpresa. No esperaba encontrar una pista sobre su pasado.\n\nValiente y noble aventurero, me gustaría pediros... No, ya estáis implicado en esto. Tenéis el deber de ayudar a [112138\|Tooda] a encontrar a su familia. Sois mi última esperanza. Os lo ruego, no os neguéis.\n\nSi estáis de acuerdo, llevaos este retrato y continuad la investigación. Si necesitáis pistas, ya conocéis al posadero [112191\|Nanum Alluya] de la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada]. Tal vez él pueda daros alguna respuesta.	This really has me stumped! The [203692\|Family Portrait] inside the [203694\|Pocketwatch]! I just thought to give [112138\|Tooda] a nice surprise. I never expected to find a clue to her past!\n\nBrave, kind-hearted adventurer, if you could... No, you're already involved.. You have a duty to help [112138\|Tooda] find her family. At least that is my hope. I beg you, do not refuse!\n\nIf you agree, please take this picture and continue searching. If you need some leads, you already know innkeeper [112191\|Nanum Alluya] in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress]. He may give you some answers.
Sys421740_szquest_complete_detail	¡Brup!, ¡ja, ja! Después de macerar las [<S>203691\|Pinzas de escorpión de arena mutante] en el [203664\|Vodka limón] su sabor era mucho mejor. El anexo 4 del cuaderno de ecología lo recomendaba y, al parecer, funciona.\n\n¿A quién estáis buscando esta vez? Venid. Dejadme que eche un vistazo a ese [203692\|Retrato de familia] del que habláis.	Bru ha ha! After pickling the [203691\|Mutated Sand Scorpion's Pincers] in [203664\|Lemon Vodka] it was even more delectable. Appendix 4 of the Ecology notebook recommended it, and waddyaknow, it worked!\n\nWho are you looking for this time? Come! Take out that [203692\|Family Portrait] you speak of and give me a look!
Sys421740_szquest_desc	Id a la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada], buscad al posadero [112191\|Nanum Alluya] y preguntadle por el [203692\|Retrato de familia] de [112138\|Tooda].	Travel to [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress], find innkeeper [112191\|Nanum Alluya] and ask him about [112138\|Tooda's] [203692\|Family Portrait].
Sys421740_szquest_uncomplete_detail	¡Entrad, entrad! Todo lo que queráis está en la Taberna Alluya.\n\n¡Aventurero! ¡Brup!, ¡ja, ja! ¡Sois vos de nuevo! Sólo queréis tomar algo, ¿no? ¿O venís en busca de más pistas?\n\nSi queréis más pistas, ya conocéis el trato; comprad una botella de [203664\|Vodka limón] y hablaremos mientras bebemos.	Come in, come in, come in! You name it, the Alluya Tavern has got it!\n\nAdventurer?! Bru ha ha! It's you again?! Just drink this time, yeah? Or here for more clues?!\n\nIf you want more clues, you know the drill - buy a bottle of [203664\|Lemon Vodka] and we'll drink and chat.