Database

keystring	es	eneu
Sys421812_name	El precio del honor	The Cost of Honor
Sys421812_szquest_accept_detail	Supongo que estáis pensando en algo que me pueda reconfortar, y os lo agradezco de todo corazón, pero de veras que no hace falta. Cuando Rikon se alistó en la guardia de la ciudad de Varanas, aprendí a afrontar este tipo de sucesos. Para la familia Rhodes, el honor es muy importante. Se podría decir que la mejor manera de morir es por el honor.\n\nNo creáis que esta noticia me vaya a trastornar y que vaya a hacer alguna tontería. En esta vida nadie puede evitar el dolor y la desesperación. La mejor solución cuando ocurren estas cosas es fumar una pipa para calmar los nervios. ¡¿Pero qué...?! Mi petaca de tabork está vacía y me duelen mucho las piernas... Si queréis realmente ayudarme, id a la entrada de la mansión y traedme [203744\|Tabork recién cortado]. Es la mejor manera en la que me podéis ayudar ahora mismo. ¡Por favor! ¡Os lo ruego, joven!	I know, you're probably planning to say something to comfort me, you're really very kind, but honestly, there's no need. When Rikon joined the Varanas City Guard I learned to face this kind of thing. The Rhodes Family cherishes their family honor. You could say that dying for one's honor is a best way to go.\n\nDon't think that I'll take it too hard and do something stupid. Grief and despair are unavoidable in this life. At times like this, often the best thing is to puff on a pipe and settle your nerves. Waddyaknow! My tabork pouch is empty and my legs are aching. If you really want to help me, go to the shack at the manor gate and bring me back a [203744\|Freshly Harvested Tabork]. That's the best help you can give me right now. Please! Young'un!
Sys421812_szquest_complete_detail	Muchas gracias, joven. Esto es de gran ayuda para mí.\n\n(Cuando le entregáis a [112236\|Marlow Rhodes] el Tabork, os dais cuenta de que está a punto de llorar, pero preferís hacer como que no habéis visto nada)	Thank you, kiddo, this is a great help to me.\n\n(when you hand [112236\|Marlow Rhodes] the tabork, you notice tears in the corners of his eyes and nose, but intuition tells you to ignore them.)
Sys421812_szquest_desc	Conseguid un [203744\|Tabork recién cortado] para el Barón [112236\|Marlow Rhodes].	Bring back 1 [203744\|Freshly Harvested Tabork] for the old Lord [112236\|Marlow Rhodes].
Sys421812_szquest_uncomplete_detail	Honor familiar...	Family honor...