Database

keystring	es	eneu
SC_421841_0	Una voz sale de la caja: "¡Cuidado! Oigo voces. Parece que esos piratas han vuelto."	A voice comes from the box: "Careful! I heard voices! It seems those pirates have returned!"
SC_421841_1	Misión fallida	Quest Failed
SC_421841_10	¡Jefe, es él! ¡Es al que le robaron la espada!	Boss, it's him! He's the one that the sword was stolen from!
SC_421841_11	Venid. ¡Atrapadme si podéis!	Come! Catch me if you can!
SC_421841_12	¡Muy bien! Ahora desembuchad todo lo que sabéis. ¡Venid a por mí!	Very good! I need you to vomit up everything you know! Chase me!
SC_421841_2	¡Esos inútiles han huido!	Those useless fools have all run away!
SC_421841_3	¿Qué es esto? ¡Estaba buscando al [101607\|Espadachín negro]! ¿Quién es este idiota chismoso?	What is this? I was looking for [101607\|Black Swordsman]! Who is this gossipy fool?
SC_421841_4	Jefe, el [101607\|Espadachín negro] que hemos visto merodeando últimamente es un impostor...	Boss, that [101607\|Black Swordsman] who's been hanging round lately is a fake...
SC_421841_5	¡Cerrad la boca!	Shut your mouth!
SC_421841_6	Reconozco esa espada. ¡Es la suya! ¡Seguro que está oculto en algún lugar!!	I recognize that sword - That's his sword! He's definitely hiding somewhere!
SC_421841_7	Sin embargo... parece que este cebo no va a conseguir pescar el pez gordo que yo quiero.	However......this bait doesn't seem capable of catching the big fish I'm after.
SC_421841_8	¡Deprisa! ¡Utilizad el transformador de fase con vos mismo!	Quickly! Use the phase converter on yourself!
SC_421841_9	¡Ahora, en marcha! ¡Utilizad un hechizo de transporte!	Go now! Use a transport spell!
Sys421841_name	El rescate de Miffy	Saving Miffy
Sys421841_szquest_accept_detail	Proveniente de la caja de madera se oye la voz de una joven:\n\nBueno, esperad un momento a que me coloque adecuadamente y podáis girar la caja. Me va a llevar un rato. Si esos piratas vuelven... ¿me protegeréis?\n\n¡Ya está! En cuanto salga, ¡podemos ir a buscar a mi amigo [112212\|Dennis el Grande]! Está en la [ZONE_JILTED TOWN\|Ciudad Fantasma], al norte, cuidando de los instrumentos del equipo de investigación. Cuando lo encontremos, le preguntaré si hay algo que os podamos dar como recompensa. ¡No se me ocurriría dejar sin recompensa a alguien con tanto valor como vos!	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nOkay, just wait till I rearrange myself here and you can rotate the box! This could take some time. Those pirates could come back any second... Will you be able to protect me?\n\nThat's it! After I get out we can go and look for my friend [112212\|Big Dennis]! He's in [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] to the north, looking after our research team's gear. When we find him, I'll ask him to see if we have anything to give you as a reward. I'm not someone to let a good deed go unrewarded!
Sys421841_szquest_complete_detail	¡Os lo agradezco de todo corazón!\n\n[112213\|Miffy Riley] ya está sana y salva en el campamento, pero descubrió mis mentiras acerca del [101607\|Espadachín negro]... Ja, ja... Al menos no se lo ha tomado a mal... ja, ja...\n\nHoy he aprendido una lección importante; aunque mis enemigos sean numerosos y fuertes, y a pesar de no ser el [101607\|Espadachín negro], me enfrentaré a ellos para proteger lo que amo y es importante para mí. \n\nOs doy las gracias, y no sólo por lo que habéis hecho por [112213\|Miffy Riley].	Really, I'm so grateful.\n\n[112213\|Miffy Riley] is already safely back at the camp, but she found out I lied about that [101607\|Black Swordsman] business... Haha... But she didn't seem angry... haha...\n\nI've learned something today... While my enemies are numerous and strong and I might be no [101607\|Black Swordsman], I will still stand up to them to protect the things I cherish. \n\nMy thanks to you and not just for what you did for [112213\|Miffy Riley].
Sys421841_szquest_desc	Proteged la caja en la que está encerrada [112213\|Miffy Riley], y después buscad a [112212\|Dennis el Grande], que está al norte, en la [ZONE_JILTED TOWN\|Ciudad Fantasma]. (Nota: si morís u os alejáis mucho de la caja, no conseguiréis completar la misión)	Protect the box containing [112213\|Miffy Riley], then find [112212\|Big Dennis] in [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] to collect your reward. (Note: if you die or stray too far from the box you will fail the quest)
Sys421841_szquest_uncomplete_detail	¿Qué puedo hacer? ¿Los Piratas de la Sombra Lunar saben que el [101607\|Espadachín negro] es un impostor? Entonces, ¿por qué quieren luchar contra él?\n\n¿Qué puedo hacer? He puesto en peligro al equipo de investigación... Y la vida de [112213\|Miffy Riley] corre peligro...	What to do? Do the Shadowmoon pirates know that [101607\|Black Swordsman] is an imposter? How come they still want to find [101607\|Black Swordsman]...\n\nWhat to do? I've brought the research team into danger... And I've put [112213\|Miffy Riley] into harm's way too...