• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys421909_nameLa verdad tardíaDelayed Truth
Sys421909_szquest_accept_detailTengo que pediros un favor, aventurero.\n\n[112329|Duncan Rubín] se siente culpable porque no cumplió su deber y no se encargó del transporte de madera que causó la muerte del Rey de los Enanos de hielo. Por eso cree que no tiene derecho a volver a vivir entre nosotros.\n\nPero yo creo que, aunque [112329|Duncan Rubín] hubiese estado aquí cuando [101586|Mula Clavo] guió a sus tropas de Enanos contra para atacar el transporte de madera, no hubiera podido frustrar su plan de matar al rey de los Enanos y culpar a los Humanos.\n\nContadle a [112329|Duncan Rubín] toda la verdad sobre lo que sucedió. Todavía está en las ruinas de lo que fue su hogar y no quiere irse. Decidle de mi parte que todos lo recibiremos con los brazos abiertos cuando quiera volver.I have to ask you for a favor, adventurer.\n\n[112329|Duncan Rubin] feels endless guilt because he neglected his duties and didn't take good care of the lumber transport carriage which led to the death of the ice dwarf king. That's the reason why he thinks he doesn't have the right to come back and live with the others.\n\nBut I think, even if [112329|Duncan Rubin] had been there when [101586|Mula Nail] led his dwarf troops to attack the transport carriage, he wouldn't have been able to to prevent them from his plan to kill the dwarf king and to wrongly blame the humans for it.\n\nPlease tell [112329|Duncan Rubin] the whole truth about what happened. He is still staying there in the ruins of his old homestead and is not willing to leave that place. Help me to tell him, that everybody here will welcome him back any time he wants to come back.
Sys421909_szquest_complete_detail¿Qué me estáis contando? ¿Es eso cierto?\n\n¡Ese [101586|Mula Clavo] es despreciable! Pero, aun así, no puedo volver. Sigue existiendo la posibilidad de que los Enanos de hielo vuelvan a atacar una vez más. Por eso tengo que quedarme aquí observando sus movimientos.\n\n¡Esta vez no seré un cobarde!\n\nGracias por darme esta información, aventurero.What do you tell me? Is this really true?\n\nThis [101586|Mula Nail] really is abominable. But I still can't go back. Of course there is the possibilty of the Ice Dwarves attacking once more any time. That's why I need to stay and observe their movements. \n\nThis time, I won't be a coward again!\n\nThank you for telling me this important piece of information, adventurer.
Sys421909_szquest_descContadle a [112329|Duncan Rubín] la verdad sobre el ataque de los Enanos de hielo contra los Humanos.Tell [112329|Duncan Rubin] the truth about the Ice Dwarves' attack on humanity.