Database

keystring	es	eneu
Sys421934_name	Regalo accidental	Accidental Gift
Sys421934_szquest_accept_detail	Conseguí esta pieza de [203956\|Terciopelo cristalino] de los lagartos que habitan en la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Torre del Viento Ululante]. En principio pretendía usarlo para una pieza de equipo especial, pero ahora que he perdido mi pierna derecha no me sirve para nada. ¡Tomadlo! Usadlo para ir en busca de Louie. Es mi recompensa por haberme salvado la vida.\n\nLlevádselo a la encargada de la taberna, [110159\|Cynthia]. Seguramente os fabrique una buena pieza de equipo. Puede que ahora no os parezca tan habilidosa, ¡pero en el pasado fue la mejor creadora de objetos defensivos de todo Candara!	I got this [203956\|Crystal Velvet] off those lizards in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. I was originally planning to use it to make my special equipment, but now that I've lost my right leg it's useless. Take it! Use it to go help Louie. This is my repayment for him saving my life.\n\nTake it to the tavern's boss, [110159\|Cynthia]. She should be able to make you a good piece of equipment with it. She may look weak now, but she was once Candara's number one maker of defensive items!
Sys421934_szquest_complete_detail	¿Qué queréis de beber?\n\n¡Vaya! ¿Dónde habéis conseguido este [203956\|Terciopelo cristalino]?	What do you want to drink, kid?\n\nOh, where did you get this [203956\|Crystal Velvet]?
Sys421934_szquest_desc	Llevadle el [203956\|Terciopelo cristalino] a la encargada de la taberna, [110159\|Cynthia].	Take the [203956\|Crystal Velvet] to the tavern's boss, [110159\|Cynthia]
Sys421934_szquest_uncomplete_detail	Aquí quedan satisfechos todos los gustos: todo tipo de juegos y de bebidas.	Whatever you want to drink or play, this place has everything.