result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422010_name | Sonido extraño | A Strange Sound |
| Sys422010_szquest_accept_detail | Últimamente la situación es algo tensa en el [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Puesto de Comercio de Harf]. Aparte del constante temor a ser invadidos, cada vez más gente viene a mí para quejarse de lo mismo.\n\nResulta que en el lago que hay detrás de las colinas del norte ha aparecido de repente una [112395|Vasija extraña]. Y, desde entonces, la gente ha empezado a oír extraños sonidos que proceden de ella.\n\nTengo demasiadas cosas de las que ocuparme. Me seríais de gran ayuda si pudierais investigar vos esa [112395|Vasija extraña]. A ver si podéis encontrar alguna pista. | Things have been tense at [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] recently. Aside from the constant fear of foreign invasion, I'm having more and more people coming to me and complaining about the same thing.\n\nHere's how things are: Beside the pool that lies by the cliffs to the north, there suddenly appeared a [112395|Strange Pot]. Subsequently, lots of people have started hearing a strange sound emitting from there.\n\nI have too many things to do already. Please, I need you to go and investigate that [112395|Strange Pot]. Go see if you can find any clues. |
| Sys422010_szquest_complete_detail | (Esta debe de ser la [112395|Vasija extraña] que mencionó [110257|Shamar]. Deberíais inspeccionarla con atención.) | (This must be the [112395|Strange Pot] that [110257|Shamar] was talking about. You should probably inspect it carefully.) |
| Sys422010_szquest_desc | Dirigíos al lago que hay en las colinas al norte del puesto fronterizo e investigad la [112395|Vasija extraña]. | Go to the pool of water that lies against the cliff to the north of the trading post and investigate the [112395|Strange Pot]. |