Database

keystring	es	eneu
SC_422061_1	Disculpadme. ¿Sabéis dónde se encuentra [112512\|Maybeli Mamila]?	Excuse me. Do you know where [112512\|Maybeli Mamila] is?
SC_422061_2	¿Lo buscáis?\n\n[112512\|Maybeli Mamila]... Aún está a las afueras del [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] observando en secreto la cultura de los Tiktaalik...	You're looking for him?\n\n[112512\|Maybeli Mamila]...He's still outside the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] secretly observing Tiktaalik culture...
SC_422061_3	Sólo tenéis que dejar el pueblo y seguir el camino. Está en las inmediaciones del [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat], a la izquierda.	You just have to leave the village and follow the road. He's around [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] to the left.
SC_422061_4	Realmente creo que esos investigadores son muy extraños...\nTened cuidado, por favor.	I really think those researchers are all strange...\nYou take care.
Sys422061_name	Individuos escabrosos	Thorny Individuals
Sys422061_szquest_accept_detail	No controlamos de manera rigurosa las actividades de los habitantes aquí. Solamente les aconsejamos de que no se acerquen a donde viven los Tiktaalik. Hacemos esto para que se sientan más seguros sin agobiarles demasiado.\n\nPero cuando nos encontramos con gente empeñada en ignorar nuestro consejo, la situación se pone peliaguda...\n\nLa señora [112510\|Dajen Lege] perdió a su marido y estaba decidida a vengarse personalmente de los Tiktaalik, y los miembros del equipo de investigación ecológica... parece que ninguno de ellos sigue nuestro consejo, siempre están merodeando por los asentamientos Tiktaalik. Al final los guardias se dispersan demasiado.\n\nCuando oponíais antes resistencia a los Tiktaalik, ¿notasteis si emitían ondas sonoras harmónicas al comunicarse?\n\nSi pudiéramos comprender estos sonidos, quizás podríamos entender su comportamiento inusual.\n\nCreo que sé quién podría ayudarnos a descifrarlos... Creo que lo podéis adivinar... Exacto, el equipo de investigación ecológica...\n\nRecuerdo que el miembro del equipo de investigación ecológica más cercano a la aldea es [112512\|Maybeli Mamila]. Preguntadle a [112509\|Loley Yingli] por su paradero. ¡Buena suerte!	We don't strictly control the activities of the villagers here. We just advise that they don't go near where the Tiktaaliks live. We do this so that they feel safer, while not making them feel too stressed out.\n\nBut when we come across those that are determined to ignore that advice, the situation gets thorny...\n\nMadame [112510\|Dajen Lege] lost her husband so she personally went out to get revenge on the Tiktaaliks, and the ecology research team members... it seems none of them abide by our advice - they're always moving about around the Tiktaalik's settlements. This ends up spreading out the guards too thinly.\n\nWhen you were resisting the Tiktaaliks before, did you notice that they give off harmonic soundwaves when they communicate?\n\nIf we could understand those sounds, maybe we could understand their unusual actions.\n\nI think I know who could help decipher them... I think you can already guess... It is the ecology research team...\n\nI remember the member of the ecology research team that is closest to the village is [112512\|Maybeli Mamila]. You can ask [112509\|Loley Yingli] about his whereabouts. Good luck!
Sys422061_szquest_complete_detail	¿Cómo? Forastero, ¿he escuchado bien?\n\n¿Os pidió el valiente Teniente [112508\|Mavate Daviny] que me buscarais?	Oh? Stranger, did I hear that right?\n\nThe valiant lieutenant [112508\|Mavate Daviny] asked you to find me?
Sys422061_szquest_desc	Buscad a [112512\|Maybeli Mamila] del equipo de investigación ecológica y pedidle información.	Find [112512\|Maybeli Mamila] of the ecological research team to ask him for information.
Sys422061_szquest_uncomplete_detail	Tiktaalik... ¿Cuándo volveréis a hacer grabados como los que solíais hacer?	Tiktaaliks... When will you create carvings like you used to?