Database

keystring	es	eneu
SC_422064	Os ruego que lo uséis cerca del Clan Ayal de los Tiktaalik.	Please use it near the Tiktaalik Ayal Clan.
SC_422064_1	Sentís que la [204136\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] resuena con las ondas sonoras de los Tiktaalik...	You sense that the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] resonates with Tiktaalik sound waves...
Sys422064_name	¿El día del juicio final?	Doomsday?
Sys422064_szquest_accept_detail	¡Tal y como suponía! Sabía que esta era una situación increíblemente seria. ¿Es éste el fin del mundo?\n\nEl mundo está llegando a su fin y los Tiktaalik han sido los primeros perjudicados, esa es la razón de esta locura. ¿Entonces, qué sucederá con los Humanos?\n\n¡Mejor que escapemos antes de que sea demasiado tarde!\n\nComo veis, incluso [112512\|Maybeli Mamila], que sólo quiere coleccionar objetos, ¡está tomando medidas!\n¿Qué puedo hacer entonces?...\n\nSegún los escritos, los Tiktaalik son una raza tranquila que mantiene las distancias con otras razas. Ahora de repente han atacado a los Humanos. ¿Es esto una señal?\n\n¿Podríais llevar esta [204136\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] al [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] y grabar a hurtadillas las ondas sonoras que emiten al hablar?	I knew it. I knew this was an incredibly serious situation. Is this the end of the world?\n\nThe world is coming to an end and the Tiktaaliks were the first to be affected which is why they started this craziness. Then what about humans?\n\nWe've better escape before it's too late!\n\nYou see, even [112512\|Maybeli Mamila], who just likes to collect things, is taking action!\nThen what can I do...\n\nAccording to written records, the Tiktaaliks are a moderate race that keep their distance from other races. Now they've suddenly gone on the offensive against humans. Is this a sign?\n\nWill you take this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and stealthily record the soundwaves they make when speaking?
Sys422064_szquest_complete_detail	Las ondas sonoras en esta [204136\|Caracola]...\n\nDicen... Atacad... ¡Dicen atacad! ¡Estoy seguro!\n\nEsperad... Esto es muy extraño... ¿Dijo "[112519\|Guwa]"?\n\n¿Qué significa todo esto?\n\nY también mencionó el [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]... ¿No acabáis de estar en el [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal]?	The soundwaves in this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch]...\n\nThey're saying... Attack... They said attack! I'm sure of it!\n\nWait... this is strange... he said "[112519\|Guwa]"?\n\nWhat does this mean?\n\nAnd he also mentioned the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]... Weren't you just at the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan]?
Sys422064_szquest_desc	Usad la [204136\|Caracola de grabación de la Costa de los Lamentos] para grabar las ondas sonoras de los Tiktaalik en el [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] y dádsela a [112513\|Hasij Faylis].	Use the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect the soundwaves of the Tiktaaliks in the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and give it to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422064_szquest_uncomplete_detail	Reunid sonidos del [ZONE_ANARO HAMLET\|Clan Ayal] para que yo pueda escucharlos. Pero, si está ocurriendo algo extraño, ¿seré capaz de entenderlo?	Collect sounds from the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] so I can listen. But, if there is really something strange going on, will I be able to sound it out?