result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422112_name | Entrega del pastel de amor | Love Pie Delivery |
| Sys422112_szquest_accept_detail | Los habitantes de [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]... Qué pena... Afortunadamente, aquí contamos con la ayuda de [114366|Jessie Mocliff]. Tras derrotar varias veces a los bandidos, éstos se rindieron y se fueron.\n\nYo tan solo soy una pastelera, pero quiero hacer algo por esas personas que tanto han sufrido. Lo he estado pensando y todo lo que puedo hacer es elaborar pasteles. Por eso elaboré algunos pasteles para enviárselos. Cuando hayan tenido su ración, entonces podrán pensar en el futuro.\n\nTodavía hay algunos bandidos por ahí, ¿podéis ayudar en la entrega de los pasteles a los habitantes de [ZONE_ZIGGERO_VILLAGE|Carforn], en [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]? Hay muchos pasteles, por eso a lo mejor tendréis que hacer varios viajes. | The villagers of [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor] ... what a pity ... Fortunately, we have [114366|Jessie Mocliff] here, and after losing to him a few times, the bandits gave up on us.\n\nI'm just a pie maker, but I want to do something for those suffering people. I thought about it, and all I can do is make pies. So, I made some pies to send over to them. When they've had their fill, then they can start to think about the future.\n\nThere are still bandits out there, so can you help me deliver the pies to the villagers of [ZONE_ZIGGERO_VILLAGE|Carforn] located in [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]? There are a lot of pies, so you might have to make several trips. |
| Sys422112_szquest_complete_detail | ¿Estos pasteles calientes son para nosotros? ¡Genial! Gracias.\n\nEsto es una pequeña recompensa, tomadlo como un pago por el viaje. Cuando el camino esté despejado, yo personalmente iré a darle las gracias [114424|Geraya Pan]. | Are these hot pies for us? Wonderful! Thank you.\n\nThis is a small token, just take it as payment for this trip. When the roads are safe, I'll personally deliver my thanks to [114424|Geraya Pan]. |
| Sys422112_szquest_desc | Entregadle los [<S>206406|Pasteles deliciosos de cazador] de [114424|Geraya Pan] a [114744|Nichi Puar] en [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]. | Deliver [114424|Geraya Pan's] [<S>206406|Hunter's Tasty Pies] to [114744|Nichi Puar] of [ZONE_BAYRO_VILLAGE|Engwor]. |
| Sys422112_szquest_uncomplete_detail | Nos lo han robado todo. Todo lo que ha quedado es algún resto de bacon mohoso y harina rancia, pero se puede comer... | Everything has been stolen. All that's left is some moldy bacon and stale flour, but it's edible... |