Database

keystring	es	eneu
Sys422134_name	El tesoro de los Tiktaalik	Treasure of the Tiktaalik
Sys422134_szquest_accept_detail	En la lengua Tiktaalik, "Kolu" significa "Caracola de Sonido".\n\nLa Caracola de Sonido fue entregada hace mil años a los Tiktaalik por el Rey del Agua, a quien sirven los Tiktaalik y los Ents. Desde entonces, la consideran como el más preciado de los tesoros. La Caracola de Sonido es para los Tiktaalik la reencarnación del Rey del Agua. Al repetir "Caracola de Sonido" de esta forma, es posible que [112531\|Sata] quisiera decir que algo le ha ocurrido a la caracola...\n\nAventurero, llevadle estas noticias a [112507\|Yilian Zashu] al [ZONE_THRONE OF THE WATER\|Trono del Agua]. Él sabrá encontrar noticias de la Caracola de Sonido. No puedo obligaros a correr de nuevo el riesgo de adentraros en la aldea de los Tiktaalik.	In the Tiktaalik tongue, "Kolu" means "Sound Shell."\n\nThe Sound Shell is an artifact that was given to the Tiktaalik a thousand years ago by the King of the Water whom the Tiktaalik and the Ents serve. Ever since, they have regarded it as the most precious of treasures. The Sound Shell, to the Tiktaalik, is an incarnation of the King of the Water. By repeating "Sound Shell" in this way, could [112531\|Sata] mean that something has happened to the Sound Shell?\n\nAdventurer, please take this news to [112507\|Yilian Zashu] at the [ZONE_THRONE OF THE WATER\|Throne of the Water]. He should be able to find news of the Sound Shell. I can't force you to take the risk of going into the Tiktaalik village again.
Sys422134_szquest_complete_detail	[112523\|Ayjilin Shiang] dice que le ha podido ocurrir algo a la Caracola de Sonido de los Tiktaalik. ¿Podría ser esta la causa de sus continuos ataques contra todos los seres vivos?	[112523\|Ayjilin Shiang] says that something may have happened to the Tiktaalik's Sound Shell. Could that be causing them to attack other living things in this manner?
Sys422134_szquest_desc	Contadle a [112507\|Yilian Zashu] las noticias de esta posible desgracia de la Caracola de Sonido.	Tell [112507\|Yilian Zashu] this news of the Sound Shell's possible misfortune.