Database

keystring	es	eneu
Sys422141_name	Archivos polvorientos	Dusty Archives
Sys422141_szquest_accept_detail	¿Qué estarán haciendo esos con los Gigantes?\n\nOlvidemos por un momento la palabra "Gigante". Me habéis dicho que, antes de desmayarse, el explorador susurró las palabras "La tierra vibra, la tierra llama", ¿verdad?\n\nLa tierra puede vibrar pero, ¿llamar?\n¿Se habrá vuelto loco el explorador? ¿Cómo puede llamar la tierra?\n\n([111121\|Jacobo] os mira de repente con una expresión extraña.)\n\nLa tierra es un elemento. Un elemento...\nY los Enanos están muy próximos a los elementos, en especial a la tierra.\n\nDejad de mirarme así. Id corriendo al [ZONE_CAMP MALAIR\|Puesto Fronterizo de Marl] y traedme un libro. En él hay un rumor escrito. Siempre pensé que no tenía sentido pero, si es cierto, lo explicaría todo.\n\nEl libro se llama... ¿Rumor... de los Enanos? Eh... ¿Tierra... de los Enanos? Es algo así. ¡Traédmelo! Lo reconoceré cuando lo vea.	What could those little fellas be doing with Giants?\n\nLet's forget the word "Giant" for a moment. You said that just before the scout passed out he said "the earth shakes," "the earth calls," right?\n\nThe earth can shake... but the "earth calls?"\nHas that scout gone crazy? How can the earth call?\n\n([111121\|Jacob] suddenly fixes you with a look.) \n\nEarth... is an element... it's an element.\nDwarves are very close to the elements, especially the element of earth!\n\nStop staring blankly at me. Hurry to [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and fetch me a book. There's a rumor written inside. I always thought it was just random scribblings. If the rumor is true, it could explain everything!\n\nThe book is called... Dwarf... Rumor? Umm... Dwarf... Earth? Grab anything like that. I'll know it when I see it.
Sys422141_szquest_complete_detail	Veamos...\n[204466\|Los Enanos y la Tierra] habla de un montón de minerales... Este no es.\n\nPodría ser [204465\|Leyenda de los Enanos de hielo]... No, no lo es. Este habla de las cosas que les gustan a los Enanos de hielo...\n\n[204467\|Rumor relacionado con los Enanos]... Enanos, Espíritu de la Tierra... ¡Es este!\n\nAl final no era un libro, sino un pergamino. Normal que hayáis tardado tanto.	Let me see...\n[204466\|Dwarf and Dirt] introduces a lot of minerals... that's not it... \n\nThat should be [204465\|Ice Dwarf Legend]... no, that's not right. It just discusses the stuff that Ice Dwarves like to get up to... \n\n[204467\|Dwarf-related Rumor]... Dwarven... Earth Spirits, right, this is the one!\n\nSo it wasn't a book after all, but written on a paper scroll. No wonder it took you so long.
Sys422141_szquest_desc	Id a la tienda del [ZONE_CAMP MALAIR\|Puesto Fronterizo de Marl] y buscad el libro que necesita el biólogo [111121\|Jacobo] entre los documentos que hay por allí.	Go to the tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and find the book that biologist [111121\|Jacob] requires in the documents scattered there.
Sys422141_szquest_uncomplete_detail	Daos prisa y ayudadme a encontrar el libro. Quiero saber si hay algo que pueda darme una idea.\n\nLos libros están en una tienda de [ZONE_CAMP MALAIR\|Puesto Fronterizo de Marl]. A veces voy a hablar sobre los Enanos de hielo con [111136\|Marl], así que tengo allí muchos de mis documentos.	Hurry up and help me find that book. I want to know if there's anything to my sudden inspiration.\n\nYou'll find the books inside a tent at [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost]. Sometimes I go there to discuss the Ice Dwarf situation with [111136\|Marl], so a lot of my documents are there.