Database

keystring	es	eneu
Sys422144_name	Eliminar una grave amenaza	Eliminating a Serious Threat
Sys422144_szquest_accept_detail	Si este Gigante de Tierra es en realidad un Espíritu Guardián de los Enanos, no son buenas noticias para los enemigos de los Enanos como yo.\n\nCuando [112768\|Tier Devay] recuperó la consciencia, dijo que los Enanos llaman [101268\|Pangkor] a ese Gigante de Tierra. Se oyen temblores y ruido en las profundidades de las ruinas y el eco lo invade todo. Incluso los Enanos están asustados. Todo es muy extraño. ¿Por qué van a tener miedo los Enanos de su propio Espíritu Guardián?\n\nLo más extraño es la postura del Gigante de Tierra. No está parado sin hacer nada sino que parece que protege algo.\n\nQuedan muchas preguntas sin respuesta pero, pase lo que pase, no es fácil destruir los elementos puros. Y ahora será más difícil prever las acciones de esos Enanos enloquecidos. Si deciden utilizar los elementos contra la Humanidad, suponen una grave amenaza para la paz.\n\nTenemos que actuar antes que ellos. Os encargo la tarea de eliminar esta amenaza y volver con los restos del Gigante de Tierra.	If this Earth Giant really is a Dwarven Guardian Spirit, this could be the worst possible news for enemies of the Dwarves like myself...\n\nOnce [112768\|Tier Devay] came to his senses he said the Dwarves call the Earth Giant [101268\|Pangkor]. Tremors and roaring are heard in the deepest recesses of the ruin and echoes all around. Even the Dwarves are scared. This is all very strange. Why would the Dwarves be scared of their own Guardian Spirit?\n\nWhat's weird is... the Earth Giant's posture. It's not just standing there... it looks more like it's guarding something.\n\nMany unanswered questions remain, but whatever happens, true elements are not easily destroyed... It will be even harder to anticipate the actions of those crazy Dwarves now. If they do decide to use the elements against humanity, it will pose a great threat to future peace.\n\nWe must act before they do. I hereby assign you to eliminate this menace and return with the Earth Giant's remains.
Sys422144_szquest_complete_detail	¡Bien hecho! Siempre triunfáis donde otros fallan. Siempre que la guerra entre los Enanos y nosotros se limite a choques intermitentes, podremos contenerlos. Una amenaza así habría cambiado la situación.	Well done! You always succeed where others would fail. As long as the war between us and the Dwarves is limited to intermittent clashes it can be contained... A powerful menace like that would have shattered the status quo.
Sys422144_szquest_desc	Id a las [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinas del Reino de los Enanos de Hielo], derrotad a [101268\|Pangkor], el Gigante de tierra elemental, y volved con los [204459\|Restos del gigante elemental].	Go to the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom], eliminate [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, and bring back the [204459\|Element Giant Remains].
Sys422144_szquest_uncomplete_detail	La existencia de [101268\|Pangkor], el Gigante de tierra elemental, amenaza nuestra posición. Hay que eliminarlo.	The existence of [101268\|Pangkor], the elemental Earth Giant, threatens the status quo and must be eliminated.