Database

keystring	es	eneu
SC_422332_0	El Maestro [112846\|Skasja] me manda a pediros una de vuestras pociones.	Master [112846\|Skasja] wants me to ask for one of your potions.
SC_422332_1	El Maestro [112846\|Skasja] quiere que os pongáis este anillo.	Master [112846\|Skasja] asks that you wear this ring.
SC_422332_2	¿Una poción? ¿Qué pretende hacer?\nComo no ha dicho de qué tipo, llevaos esta botella púrpura.	Potion? What does the Master plan to do?\nAs he didn't say which type, take this purple bottle...
SC_422332_3	¡Un [204643\|Anillo de juramento]! Está bien, me lo pondré. Como castigo, no es muy duro.	An [204643\|Oath Ring]! Okay, I'll wear it. As far as punishments go, it's a pretty light one...
Sys422332_name	Redimir sus pecados	Redeeming His Sins
Sys422332_szquest_accept_detail	Debería resultaros familiar este objeto, que parece apreciar tanto.\n\n(El maestro [112846\|Skasja] agita suavemente el frasco de [204634\|Genio Labio número 21] que tiene en la mano.)\n\nEl reglamento 321 dice: se prohíben todas las actividades que pongan en peligro a los Elfos. Joven Elfo [$PLAYERNAME], ¿entendéis lo que esto significa?\n\nSi puede garantizar que la alquimia no va a causar ningún daño a los Elfos y que incluso puede beneficiarles, no hay ningún motivo para prohibirle explorar nuevas posibilidades para los Elfos. \n\nPero antes, debe pagar el precio de sus transgresiones pasadas. Aunque no fuese su intención, la poción explosiva dañó una flor y el guardián de la flor sufrió por su destrucción artificial.\n\nLo que es más grave, [112847\|Labio] no aloja en su corazón al Santo Rey. De todas las reglas que ha roto, esa es la más importante.\n\nSólo podrá perseverar si se redime totalmente. Ahora os daré un [204642\|Anillo de plata]. Id a ver a [112847\|Labio] y pedidle una de sus pociones. Verted un poco sobre el [204642\|Anillo de plata] para transformarlo en un [204643\|Anillo de juramento]. Obligadle a que se lo ponga.\n\nSus pociones llevan la marca de sus ideas. Al combinarlas con el poder natural del [204642\|Anillo de plata], estará ligado por el honor. En cuanto rompa una regla, vendrá directamente ante mí.\n\n¡Que el poder de la naturaleza os acompañe!	You should know the object, which he clearly values so dearly.\n\n(Master [112846\|Skasja] gently shakes the [204634\|Genius Labio Number 21] in his hand)\n\nRegulation 321 states: all activities that endanger Elves are forbidden. Young Elf, [$PLAYERNAME], do you understand what this means?\n\nProvided he can guarantee that alchemy will not cause harm to any Elves, and may even be of benefit, then there is no reason to prevent him from exploring new possibilities for Elvenkind. \n\nBut before, he must first pay a price for his past transgressions. Whether or not he intended it, that exploding potion damaged that flower and the flower's Elven guardian bore the brunt of its unnatural destruction.\n\nEven more seriously, [112847\|Labio] does not keep the Holy King in his heart. Of all the regulations he's broken, that is the most important one.\n\nHe can persevere only if he properly redeems himself. In a moment I will give you a [204642\|Silver Ring]. Go to [112847\|Labio] and demand one of his potions. Drip some of it onto the [204642\|Silver Ring] and it will transform into an [204643\|Oath Ring]. Make him wear it.\n\nHis potions contain the imprint of his ideas. When combined with the natural power of the [204642\|Silver Ring], he will be honor-bound to... as soon as he breaks any rules, he will be brought straight before me.\n\nMay the power of nature go with you.
Sys422332_szquest_complete_detail	El Juramento es muy eficaz. No tendrá que renunciar a la alquimia si abandona su actitud negativa y sus ideas retorcidas.\n\nEn el nombre del Santo Rey, estaré pendiente de él.	The Oath is very effective. He won't have to hide his alchemy, as long as he changes his bad attitude and warped ideas.\n\nIn the name of the Holy King, this time I will personally keep an eye on him.
Sys422332_szquest_desc	Llevadle el [204642\|Anillo de plata] a [112847\|Labio] y pedidle una botella de su poción. Combinadlos para crear un [204643\|Anillo de juramento] y haced que [112847\|Labio] se lo ponga.	Take the [204642\|Silver Ring] to [112847\|Labio] and demand a bottle of his potion. Combine the two to form an [204643\|Oath Ring] and make [112847\|Labio] wear it.
Sys422332_szquest_uncomplete_detail	Al combinar el [204642\|Anillo de plata] y la poción de [112847\|Labio], se formará un [204643\|Anillo de juramento] que [112847\|Labio] debe llevar.	When the [204642\|Silver Ring] and [112847\|Labio's] potion combine, they will form a [204643\|Oath Ring], which [112847\|Labio] must wear.