Database

keystring	es	eneu
Sys422353_name	Contactar a Sequitee	Contact Sequitee
Sys422353_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], ya os he informado acerca de la sacerdotisa Naga, [102040\|Medusa], que retiene a nuestro rey y a la sacerdotisa como rehenes y obliga a nuestra gente a saquear a los humanos.\n\nDe hecho, nuestro rey [102063\|Geba] no es un títere de esos Naga, sino que se ha estado comunicando en secreto conmigo a través de la Reina [113003\|Sequitee] mediante ondas de baja frecuencia.\n\nPero hace poco dejé de recibir mensajes... Por ello, me temo que haya podido ocurrir algo grave en el [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Corazón del Océano]. Me estoy volviendo loco de tanta preocupación.\n\nQuiero que alguien me ayude a establecer contacto con [113003\|Sequitee]. De todos los rehenes, a quien menos atención presta [102040\|Medusa] es a la reina. Se puede decir que tiene más libertad que el rey y la sacerdotisa. Creo que lo mejor será intentar hablar con ella... Cuando comprendamos la situación del [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Corazón del Océano], puede que encontremos alguna solución rápida para encargarnos de [102040\|Medusa].\n\nEsta es la [204854\|Caracola de sombra] que nuestra gente usa para comunicarse en secreto. Quiero que se la entreguéis a ella. Cuando la veáis, os brindará toda la ayuda que necesitéis.	[$PLAYERNAME], I already told you about the Naga priestess, [102040\|Medusa], who is holding our king and priestess hostage and forcing our people to steal from humans.\n\nIn fact, our King [102063\|Geba] isn't a Naga stooge, but has been secretly communicating with me through Queen [113003\|Sequitee] by means of low frequency messages.\n\nRecently these messages stopped completely. I am not receiving any messages from them now, so I think an even greater disturbance in the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean] must have occurred. I'm going out of my mind with worry.\n\nI need someone to help me contact [113003\|Sequitee]. Of all the hostages, [102040\|Medusa] pays the least attention to her. Relatively speaking, she's freer than the king and the priestess. Contacting her is the least dangerous option. Once we understand the situation in the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean], perhaps a speedy way of killing [102040\|Medusa] can be found.\n\nThis is the [204854\|Shadow Shell] that our people use for secret communications. I want you to give it to her. Once she has seen it, she'll help you as much as she can.
Sys422353_szquest_complete_detail	La [204854\|Caracola de sombra]... La tenéis...\n\nDe [112517\|Jiatu]... Sólo queda [112517\|Jiatu].\n\nPor desgracia, ha llegado un poco tarde.	The [204854\|Shadow Shell]... you have it...\n\nFrom [112517\|Jiatu]. Only [112517\|Jiatu] is left.\n\nUnfortunately, it has arrived just a moment too late.
Sys422353_szquest_desc	Adentraos en el [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Corazón del Océano] y entregad la [204854\|Caracola de sombra] a la Reina Tiktaalik, [113003\|Sequitee].	Take the [204854\|Shadow Shell] into the [ZONE_DGN_ECHOES_OF_THE_SEA\|Heart of the Ocean] and find the Tiktaalik Queen [113003\|Sequitee].
Sys422353_szquest_uncomplete_detail	¿Un aventurero?\n\nVuestro cuerpo está cubierto con el olor característico a algas de [112517\|Jiatu]. ¿Por qué?	An adventurer?\n\nYour body is covered in [112517\|Jiatu's] distinctive seaweed smell... What's going on?