Database

keystring	es	eneu
SC_Q422358_00	¡Cuidado! ¡Hay enemigos al acecho que se disponen a atacaros!	Be careful! Enemies are approaching to attack you!
SC_Q422358_01	Ya habéis exterminado a las arpías camufladas.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_02	Ya habéis exterminado a las arpías camufladas.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_03	Ya habéis exterminado a las arpías camufladas.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
Sys422358_name	Demostrad vuestro talento	Show Your Talents
Sys422358_szquest_accept_detail	Llevo encontrando huellas de arpía desde el comienzo de mis investigaciones sobre la <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren]</CY>. Pero al principio mi trabajo no se vio demasiado afectado por ellas. \n\nPero ahora la cosa ha cambiado. Cada vez hay más arpías y su agresividad también va en aumento. Podéis comprobar vos mismo que mi trabajo aquí no es nada fácil. \n\n<CY>Las arpías resultan especialmente molestas en el estrecho sendero que lleva a la [SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren].</CY>. Si no hacemos algo, será imposible llegar hasta la estatua.\n\n¿Qué opináis? ¿Tenéis alguna idea de cómo librarnos de ellas?	I found traces of these harpies right when I started looking into this <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, but at the beginning they didn't prevent me getting on with my work in any way.\n\nThat's all changed now. There are more and more of the fiends, and they're getting more aggressive as time goes on. Go and see for yourself. I think it'll be obvious how difficult my work here has become!\n\n<CY>The harpies are a particular blight on the narrow path leading to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue].</CY>. If we don't do something about them, we'll never be able to get to the statue.\n\nWhat do you think? Any idea what we could do?
Sys422358_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Ya os habéis encargado de las arpías?\n\nTalento no os falta. Pero podrían volver en cualquier momento, así que aprovechemos la oportunidad de inmediato.	What? You've dealt with the harpy problem?\n\nYou've got talent, I'll give you that. But they could return at any moment, so let's get on with the job at hand while we've got the chance!
Sys422358_szquest_desc	Id a la [SC_Z30_TARLARM\|Estatua de piedra de Taren] y examinad la zona. También deberíais erradicar la plaga de arpías en las cercanías de la [121254\|Zona bloqueada].	Go to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] and have a look around. While you're there, you should also eradicate the plague of harpies in the immediate vicinity around the [121254\|Restricted Area].
Sys422358_szquest_uncomplete_detail	Sigo sin tener tiempo para charlar con vos.	I still don't have any time for idle chit-chat.