Database

keystring	es	eneu
Sys422603_name	Reaparición de la reliquia sagrada	Holy Relic Reappears
Sys422603_szquest_accept_detail	¡La energía se ha convertido en una pluma! Yo... he transformado la [205647\|Llave de Barrack] en una pluma...\n\nDicen que la energía toma la forma del último pensamiento de quien la conjura. Intenté pensar en volar en libertad como un pájaro... pero en vez de crear alas, solo ha aparecido una pluma...\n\nVaya, ¿tan malo soy?\n\n¡Anda! ¿Cómo se me ha olvidado? El chamán [113288\|Tibabus] os envió para que me pusierais a prueba... Se ha fijado en mí, ¿no es así?\n\nEs suficiente... que se haya fijado en mí y que yo haya logrado transformar esta energía. Quizá solo sea una pluma, pero las inscripciones dicen que la energía que contiene no se limita a su apariencia externa. ¡Creo que la próxima vez lo haré mejor!\n\nMmm... ¿Acabáis de coger la [205647\|Llave de Barrack]? Cuando la energía se concentre, la reliquia aparecerá en la aldea... pero tendréis que llevar encima la [205647\|Llave de Barrack] para poder verla. Es un momento histórico... En toda mi vida, ¡jamás he visto con mis ojos al auténtico [113301\|Barrack]! Llevad la [205647\|Llave de Barrack] a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y buscad la reliquia sagrada [113301\|Barrack].\n\nCuando lo hayáis encontrado, id a hablar con el chamán [113288\|Tibabus]. Él pedirá al Maestro del Lago que decida si merecéis portar el [113301\|Barrack]. No os preocupéis, puesto que la reliquia sagrada os ha elegido... El chamán [113288\|Tibabus] os la entregará cuando haya llegado el momento adecuado.	The energy turned into a feather! I, I transformed the [205647\|Barrack's Key] into a feather...\n\nThey say energy takes the form of the conjuror's last thought. I tried to imagine flying free like a bird... but instead of producing wings...I made a feather...\n\n(Sigh)...Do I suck or what?\n\nHey! How could I forget? Shaman [113288\|Tibabus] sent you over to challenge me. He's noticed me, hasn't he?\n\nIt's enough...it's enough that he's noticed me and I've transformed the energy. It might only be a feather, but the inscriptions do say that the energy stored within is not limited or enhanced by outward appearances. I know I can do better next time!\n\nUmmm...did, did you just take the [205647\|Barrack's Key]? Once the energy amasses, the position of the holy relic will be revealed in the village....but you have to be holding the [205647\|Barrack's Key] in order to see it. An historic moment... In all my years I've never laid eyes on a real [113301\|Barrack]! Take the [205647\|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and look for the holy relic [113301\|Barrack].\n\nWhen you find it, take it to Shaman [113288\|Tibabus]. He will ask the Master of the Lake to decide whether to give you the [113301\|Barrack] now or not. Don't worry, the holy relic already approves of you. Shaman [113288\|Tibabus] will definitely give it to you when the time is right.
Sys422603_szquest_complete_detail	¡[113301\|Barrack]! ¡El auténtico [113301\|Barrack], que yacía dormido durante mil años!\n\n(El chamán [113288\|Tibabus], que rebosa alegría, se postra ante el [113301\|Barrack].)	[113301\|Barrack]! A true [113301\|Barrack], hidden for a thousand years!\n\n(Shaman [113288\|Tibabus] excitedly prostrates himself before the [113301\|Barrack] to give thanks)
Sys422603_szquest_desc	Tomad la [205647\|Llave de Barrack], llevadla con vos a [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] y buscad la reliquia sagrada [205655\|Barrack]. Cuando la hayáis obtenido, dádsela al chamán [113288\|Tibabus].	Take the [205647\|Barrack's Key] into [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and look for the holy relic [205655\|Barrack]. When you have it, give it to Shaman [113288\|Tibabus].
Sys422603_szquest_uncomplete_detail	¿Aún no habéis encontrado la reliquia sagrada?\n\nSolo el portador de la [205647\|Llave de Barrack] puede encontrar el [113301\|Barrack] en [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].	You find the holy relic yet?\n\nOnly the [205647\|Barrack's Key] bearer can find the [113301\|Barrack] in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].