Database

keystring	es	eneu
Sys422670_name	Un nuevo uso	A New Use
Sys422670_szquest_accept_detail	Ya le he entregado la espada demoníaca sin poder a [113414\|Bashnas Viento] Lo acordamos al principio para garantizar su cooperación.\n\nAunque es posible que estos fragmentos de Runa prohibida no conserven sus terroríficos poderes originales, aún pueden ser muy útiles. Podrían proporcionar armas con habilidades muy interesantes.\n\nLlevadle estos [<S>205774\|Fragmentos de Runa prohibida] a [113431\|Marty], que se encuentra en el [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana]. Puede confeccionaros accesorios admirables que os ayudarán a combatir el mal.	I've already given the powerless demon sword to [113414\|Bashnas Wind]. We agreed to it at the start to secure his cooperation.\n\nAlthough these fragments of forbidden rune might not possess their original terrifying powers, they can still be put to good use. They could provide weapons with some pretty fancy abilities.\n\nTake these [<S>205774\|Forbidden Rune Fragments] to [113431\|Marty] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. He can make you some lovely accessories that will help you to resist evil.
Sys422670_szquest_complete_detail	La Sociedad de Artesanos de Haidon hace su mejor trabajo para el Maestro [110184\|Yarandor].	The Haidon Artisan Society does its best work for Master [110184\|Yarandor]!
Sys422670_szquest_desc	Llevadle el [205774\|Fragmento de Runa prohibida] a [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fortaleza Obsidiana] y encontrad a [113431\|Marty], de la Sociedad de Artesanos de Haidon. Os confeccionará elaborados accesorios.	Take the [205774\|Forbidden Rune Fragment] to [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and find [113431\|Marty] of the Haidon Artisan Society. He will make you some fancy accessories.
Sys422670_szquest_uncomplete_detail	Además de elaborar armas épicas, la Sociedad de Artesanos de Haidon colabora con varias organizaciones proporcionándoles objetos especiales. Siempre hacemos todo lo que podemos para complaceros.	Besides making epic weapons, the Haidon Artisan Society cooperates with many organizations to provide special items. We always to our best to please you!