Database

keystring	es	eneu
SC_422693_0	¿[113486\|Palea Goethe]?	[113486\|Palea Goethe]?
SC_422693_1	Hola. Esta es la primera vez que nos encontramos. Soy el primer teniente de la Capitana [113458\|Yashina], [113486\|Palea Goethe].\n\nConozco vuestra historia. La Capitana [113458\|Yashina] confía en vos, lo cual es una buena noticia. No suele mostrar aprecio por nadie, pero espero que podamos trabajar juntos.	Hello, this is the first time we've formally met. I'm Captain [113458\|Yashina's] first lieutenant, [113486\|Palea Goethe].\n\nI'm not unfamiliar with your story. Captain [113458\|Yashina] trusts you, which is good news. She doesn't often show appreciation, but hopefully we can work well together.
SC_422693_10	Ya he dado aviso...	I have already warned...
SC_422693_11	¡General! Por favor, concededme otra oportunidad.	General! Please give me another chance!
SC_422693_12	El destino de aquellos que no acatan las órdenes y que violan las reglas militares básicas...	The fate of those who violate military discipline and disobey orders...
SC_422693_13	¿Está claro?	Seen clearly?
SC_422693_14	¡[102509\|General Serpientenegra Mafrur] de repente mira hacia vuestro escondite!	[102509\|Malfrur] suddenly looks over at your hiding place!
SC_422693_15	Parece que tiene sospechas... Será mejor dar la vuelta.	Not good, he's suspicious! Head back first.
SC_422693_16	¿Qué debería hacer?	What should I do now?
SC_422693_2	Hola	Hello.
SC_422693_3	Puesto que el Capitán quiere saber cuál será la reacción de Mafrur ante esta situación, será mejor que nos apresuremos. Hace un momento, algunos de los Naga se han dirigido al [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Puente de Acero de la Cremación], ya que ha aparecido allí su general.\nEsta vez no podremos escondernos dentro de cajas vacías. Las han retirado... Están actuando con precaución, por lo que no podremos volver a usar el mismo truco.\n\nHay un lugar desde el que tendremos vistas inmejorables del puente, aunque es algo peligroso. Necesitaré toda vuestra ayuda.\n\nOs llevaré hasta allí, pero tenéis que permanecer en silencio. Si corremos el más mínimo riesgo de que nos descubran, os traeré de vuelta inmediatamente. Espero que comprendáis que el Capitán no quiere que descubran nada fuera de lo corriente.\n\nAvisadme cuando os hayáis vestido de Zurhidon.	Since the captain wants to know Mafrur's reaction to this, we'll have to move quickly. Just now some of the Naga have moved toward the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation], where their general has appeared.\nThis time we can't hide in empty boxes. Those boxes have already been removed. They're too cautious - we won't get a second chance to use the same trick again.\n\nThere is a place that's dangerous, but allows a clear view of the bridge. I'd need your complete cooperation.\n\nI'll take you there, and I hope you'll remain completely quiet the whole way. If there's the slightest chance of us being discovered I'll bring you back immediately. You should understand that at this moment the captain doesn't want anything untoward to happen to us.\n\nLet me know when you've put on the Zurhidon clothes.
SC_422693_4	Ya me he puesto la ropa de Zurhidon.	I've already put on the Zurhidon uniform.
SC_422693_5	Por favor, primero poneos la ropa de Zurhidon.	First, please put on the Zurhidon uniform.
SC_422693_6	Y después os llevaré hasta allí.	Yes, then I'll take you there.
SC_422693_7	Esperad un momento.	Please wait a moment.
SC_422693_8	¿Sólo estos?	Just these few?
SC_422693_9	Sí, mi General...	...Yes, General, sir!
Sys422693_name	La reacción de Mafrur	Mafrur's Reaction
Sys422693_szquest_accept_detail	([113458\|Yashina] deja asomar lentamente una escalofriante sonrisa)\n\n¿Qué pensáis que les sucederá a esos soldados Naga si no hacen caso de la advertencia del general? Un general debería mantener controlados a esos terribles Naga. Si se le fuera de las manos, desilusionaría gravemente a sus camaradas...\n\nDejando el egoísmo a un lado, si él no reacciona ante este tipo de desafío, lo más conveniente para nosotros será actuar.\n\nUna vez extraído el veneno del cuerpo de [113488\|William Hasem], el resto de sus heridas no presentan mucha gravedad. Lo mejor será que descanse una temporada.\n\nVos y [113486\|Palea Goethe] id a descubrir qué actitud tiene Mafrur hacia los soldados Naga. Aún no hemos conseguido la [205923\|Caja cerrada] de la tienda de campaña, así que antes de decidir usar la bomba, pensad primero en cómo conseguirla. Notificádselo por el camino.	([113458\|Yashina] slowly shows the chilling hint of a smile.)\n\nWhat do you think will happen to these Naga soldiers if they disregard the general's warning? A general would need to stay in control of these terrible Naga. If he let this go, he would be seriously dissappointing his comrades...\n\nSelfishness aside, if he doesn't respond to this kind of defiance, it will be even more convenient for us to act.\n\nAfter the poison was removed from [113488\|William Hasem's] body, his remaining wounds aren't that severe. Just let him continue to rest a while.\n\nYou and [113486\|Palea Goethe] go see what Mafrur's attitude toward the Naga soldiers is. The [205923\|Locked Box] in the tent hasn't been obtained yet, so before deciding to use the bomb, first think of a way to get it. Notify him of this along the way.
Sys422693_szquest_complete_detail	La reacción del [102509\|General Serpientenegra Mafrur] ha sido mejor de lo que esperábamos, ha puesto muy buenos ejemplos. No es de extrañar que esos Naga muestren tanto respeto cuando hablan de su general.\n\nLa Capitana estará encantada de recibir estas noticias.	The [102509\|Mafrur's] reaction was better than we thought, his making an example of a few was well executed. No wonder these Naga are in awe when speaking of their general.\n\nThe Captain will be pleased to hear this news.
Sys422693_szquest_desc	Acercaos al campamento Serpientenegra y preparaos para confirmar la reacción de Mafrur cuando vea que los soldados Naga hacen caso omiso de las órdenes. Decidle a [113486\|Palea Goethe] que la Capitana [113458\|Yashina] quiere que idee el modo de conseguir la [205923\|Caja cerrada] de la tienda de campaña de Serpientenegra antes de prender la última carga.	Go near the Blacksnake camp and prepare to confirm Mafrur's reaction to the Naga soldiers' defiance of orders. Tell [113486\|Palea Goethe] Captain [113458\|Yashina] wants him to think of a way to get the [205923\|Locked Box] from the Blacksnake tent before setting off the final charge.