Database

keystring	es	eneu
SC_422695_0	He terminado de leer.	I've finished reading.
SC_422695_1	En breve os contaré cuál es el siguiente plan, pero será mejor que primero descanséis.\n\n(En comparación con ocasiones pasadas, parece que la Capitana [113458\|Yashina] se está relajando...)	I'll tell you the next plan shortly. You should rest first.\n\n(In contrast with previous actions, Captain [113458\|Yashina's] attitude seems to be softening...)
Sys422695_name	El secreto de Mafrur	Mafrur's Secret
Sys422695_szquest_accept_detail	Un general Naga, cruel en los asuntos públicos y demasiado confiado en los privados, esa fue mi primera valoración... en un principio...\n\nNo hay ninguna información nueva, detallada o importante en la [113507\|Caja de Mafrur]. Se trata sobre todo de cartas de Mafrur y sus hermanos, Kurawang y Sharleedah, así como de algunas cartas que Mafrur no había enviado.\n\n[113487\|Ganoda] dio su vida por una caja casi sin utilidad alguna... sí, casi... excepto por una carta de la Dama Hansis... guardada adecuadamente en un sobre verde.\n\nPodéis revisar el contenido de la caja vos mismo y, cuando hayáis terminado, os revelaré la próxima parte del plan. Pero en lo que se refiere al contenido del sobre verde claro... no lo miréis...\n\nAparte de saber que es la clave del plan, al [102509\|General Serpientenegra Mafrur] no le gustaría que demasiada gente la viera...	A Naga general, cruel in public affairs and foolishly trusting in private affairs, that was my original assessment...originally...\n\nThere are no new, detailed, or important pieces of intelligence in this [113507\|box]. Mostly it's letters from Mafrur and his brothers, Kurawang and Sharleedah, as well as some letters Mafrur hadn't sent out.\n\n[113487\|Ganoda] gave up his life for an almost useless box...yes, almost...except for a letter from Lady Hansis...appropriately saved in a green envelope.\n\nYou can go through the contents of the box yourself, and when you've finished I'll tell you the next part of the plan. Regarding the contents of that pale green envelope...don't look at it...\n\nOther than knowing that it's the key to the plan, the [102509\|Black Snake General Mafrur] wouldn't want too many people to see it...
Sys422695_szquest_complete_detail	Mafrur... este tipo de comportamiento entre estos astutos hermanos se les está yendo de las manos...\n\nUna vida así no se puede sostener por mucho tiempo. Los explosivos que Kurawang está preparando no son precisamente el mejor modo de saludar a un hermano.	Mafrur...it's amazing that the relationship between these two cunning brothers has lasted this long...\n\nBut it won't continue much longer. The explosives Kurawang is preparing aren't exactly a friendly greeting to a brother.
Sys422695_szquest_desc	Echadle una ojeada a las cartas que hay en la [113507\|Caja de Mafrur] y la Capitana [113458\|Yashina] os contará los detalles del plan.	Browse through the letters in [113507\|Mafrur's Box] and Captain [113458\|Yashina] will tell you the details of the plan.
Sys422695_szquest_uncomplete_detail	Estas cartas no tienen valor en lo que a inteligencia militar se refiere, pero... espero que, al contrario que yo, podáis echarles un vistazo...	These letters don't have much military intelligence value, but...I hope that other than me, you can take a look...