Database

keystring	es	eneu
SC_422697_0	General, he encontrado esta caja.	General, I found this box
SC_422697_1	¿Y dónde la habéis encontrado?	It looks correct... Where did you find it?
SC_422697_2	Mafrur empieza a investigar la caja. ¡Ahora es el momento ideal para atacar!	Mafrur is inspecting the box. This is a good time to attack!
SC_422697_3	¡He venido a ayudaros!	I've come to help you!
SC_422697_4	Mafrur...	Mafrur...
SC_422697_5	Se ha producido un revuelo en el campamento. Parece ser que el Teniente Serpientenegra ha regresado.	There is an uproar in the camp. It seems the Blacksnake Lieutenant has returned.
SC_422697_6	¡Salid de aquí!	Go, get out of here...
SC_422697_7	¡Os han descubierto!	Your disguise has been seen through!
Sys422697_name	Atacar a Mafrur	Strike Mafrur
Sys422697_szquest_accept_detail	No os preocupéis... No olvidaré que el [102509\|General Serpientenegra Mafrur] es el enemigo. Puede que tenga algún parecido con Aliya, pero sus posiciones son diferentes.\n\nEs preferible que encuentre su final en nuestras manos antes que dejarlo morir traicionado. Dejadle vigilar el [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Puente de Acero de la Cremación] hasta el último minuto, así su muerte valdrá aún más la pena.\n\nY ahora nosotros tenemos la ventaja absoluta en nuestras manos. Puede que esté dispuesto a entregar sobre él y su hermano, pero nunca permitirá que se filtre la carta de la Dama Hansis. El Rey Naga actual es su hermano Sharleedah, a quien ha jurado lealtad, y basándonos en su personalidad... el pasado con Hansis es el pasado. Guardarse la carta es lo último. Si saliese a la luz, él no podría ignorar los problemas que causaría.\n\n¿Recordáis aún la [205964\|Poción de transformación: Naga] que os mencioné antes? [113486\|Palea Goethe] la obtuvo del cuerpo de un miembro de Zurhidon cerca del [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Valle Baño de Sangre]. Puede hacer que toméis el aspecto de un Naga. Aunque tenemos poco tiempo, debería ser suficiente para devolver la carta.\n\nAprovechad estos pocos minutos para meter la caja en la tienda de campaña, y cuando Mafrur esté distraído, asesinadlo. Esta vez estaremos a vuestro lado.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]	Don't worry...I won't forget that the [102509\|Black Snake General Mafrur] is the enemy. He may bear some resemblance to Aliya, but their positions are different.\n\nInstead of letting him die by betrayal, it's better that he meet his end at our hands. Let him guard the [ZONE_THE MOLTEN BRIDGE\|Steel Bridge of Cremation] until the last minute, so that his death will be worth even more.\n\nAnd now the absolute advantage is in our hands. Even if he could give up the messages between brothers in the box, this letter from Lady Hansis could never leak out. The current Naga King is his loyal brother Sharleedah, and based on his personality...the past with Hansis is the past. Holding onto the letter is the limit. If it got out, he couldn't ignore the turbulence it would cause.\n\nDo you still remember the [205964\|Transformation Potion] I mentioned to you before? [113486\|Palea Goethe] got it off the body of a Zurhidon member near [ZONE_BLOODBATH VALLEY\|Bloodbath Valley]. It can make you look like a Naga. While the time is short, it should be enough to return a letter.\n\nTake advantage of these few minutes to take the box into the tent, and when Mafrur is distracted, assassinate him. This time, we'll be with you.\n\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_complete_detail	El Teniente Serpientenegra regresó justo a tiempo de encontrar el cadáver de Mafrur.\n\nLa sangre aún brotaba de su cuerpo, desde el corazón... Qué profundo es el impotente rencor... Lo sé mejor que nadie...\n\nDe esta forma todo ese profundo odio se dirigirá a Zurhidon. Sí, todo fue idea de Zurhidon y nosotros hemos conseguido plenamente nuestro objetivo.	The Blacksnake lieutenant returned just in time to meet Mafrur's corpse.\n\nBlood still dripping from the body, from the depths of the heart...how deep is powerless resentment...I know better than anyone...\n\nThis way all of the deep hatred will be directed at Zurhidon. Yes, it was all Zurhidon's doing, and our goal has been completely achieved.
Sys422697_szquest_desc	Después de beber la [205964\|Poción de transformación: Naga], aseguraos de llevar rápidamente la [205930\|Caja de Mafrur] a la tienda de campaña del General Mafrur y aprovechad la distracción del [102509\|General Serpientenegra Mafrur] para llevar a cabo el asesinato.\n[SC_QUESTSTRING_01\|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]	After drinking the [205964\|Transformation Potion], be sure to quickly take [205930\|Mafrur's Box] to General Mafrur's tent, taking advantage of the diversion to execute the assassination of the [102509\|Black Snake General Mafrur].\n[SC_QUESTSTRING_01\|(This is a group quest, good luck!)]
Sys422697_szquest_uncomplete_detail	Es preferible que nosotros acabáramos con su vida a que lo hiciera su familia. Y en lo que se refiere al General Serpiente Escarlata Kurawang, aunque desconocemos qué planeaba exactamente, por el modo en que se arrimaba a Mafrur, no podría haberse imaginado lo que estaba a punto de suceder.\n\nEs una lástima no haber podido ver la expresión de su cara... una lástima, la verdad...	It's better that his life ended in our hands than at the hands of his family. As for the Scarlet Snake General Kurawang, while we don't know his exact plan, from the way he was cozying up to Mafrur, he couldn't have been expected that this was going to happen.\n\nIt's unfortunate that I couldn't see his expression...really unfortunate...