Database

keystring	es	eneu
SC_422700_1	Hemos venido a domar a una Mantícora...	We have come to tame a manticore...
SC_422700_2	¿Domar a una Mantícora? ¿He oído bien? ¡Es casi imposible!\n\n¿A qué viene una idea tan descabellada?	Tame a manticore! Did I hear right? That's shocking!\n\nWhy did you come up with such a crazy idea?
SC_422700_3	¡Sería genial poder sobrevolar el ejército Naga!	It would be great to be able to fly it over the Naga army!
SC_422700_4	Es decir, que se trata de equiparar las fuerzas en el campo de batalla contra los Naga, ¿no es así? Mmm, dejadme que piense... Quizá pueda ayudaros.\n\nHe seguido el camino que describe mi maestro en su investigación para llegar a esta aldea. Las Mantícoras son también objeto de estudio en mis investigaciones, y aunque crea que es casi imposible domesticar una, podríamos al menos intentarlo con vuestra ayuda...	This plan is to level the playing field with the Naga, right? Hmm...let me think, perhaps I can be of some assistance.\n\nI followed the path of my teacher's research to this town. The manticore is also one of the objects of my studies, and while I don't think there's much possibility of taming one, with our cooperation maybe it's worth a try...
SC_422700_5	A ver, por dónde empezar...	How should we start?
SC_422700_6	Lo primero que he de saber es cómo pretendéis domar a la Mantícora. ¿Queréis establecer amistad con ella? ¿O queréis dominarla por la fuerza y hacer que obedezca vuestras órdenes?\n\nAunque con la primera opción se evitaría una lucha encarnizada, a estas alturas me temo que no disponemos de suficiente tiempo como para domarla bien.\n\n¡La segunda opción será mucho más breve! Sin embargo, tenéis que reunir la fuerza suficiente como para dominarla, y correremos el riesgo de arruinar el vínculo que establezcamos con ella.\n\nTras darle vueltas a este asunto, creo que lo mejor será...	First of all, I must know how you want to tame the manticore. Do you want to peacefully establish a partnership? Or make it submit to your strength and follow your orders?\n\nWhile the former approach can avoid conflict, in this critical time I don't think you have enough time to spend properly taming the manticore.\n\nThe latter approach will save a lot of time! But on the other hand, you must come up with the strength to subdue the manticore, and run the risk of the relationship being damaged.\n\nAfter carefully considering the options, tell me your decision....
SC_422700_7	Quiero establecer una relación amistosa con la Mantícora	I want to peacefully establish a partnership with the manticore
SC_422700_8	Quiero demostrarle a la Mantícora que yo soy más fuerte y dominarla	I want to display strength and make the manticore submit to me
SC_422700_9	¡Esperad, me arrepiento! Creo que es mejor cambiar el método para domarla...	I take it back! I want to change the manticore taming method...
Sys422700_name	Técnicas de doma	Taming Techniques
Sys422700_szquest_accept_detail	Ese tipo... ¿Era amigo vuestro?\n\nLo siento mucho, pero cuando llegué a este lugar vuestro amigo ya estaba muerto. A juzgar por sus heridas, diría que fue atacado por una feroz Mantícora.\n\nSiento curiosidad porque las Mantícoras suelen reunirse en acantilados y ni siquiera los Naga se acercan a ellas. ¿Qué os llevaría a vos y a vuestro amigo a aventuraros hacia el asentamiento de Mantícoras de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Torre de la Ira]?	This guy...was your friend?\n\nI'm very sorry, but by the time I reached this place your friend was already dead. Judging from his wounds I'd say he was attacked by a ferocious Manticore.\n\nI'm curious because Manticores usually congregate on cliffs and even the Naga don't go near them. What would possess you and your friend to venture towards the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] Manticore perch?
Sys422700_szquest_complete_detail	¡Entonces está decidido! ¡Empecemos!	It's decided then! Let's get started!
Sys422700_szquest_desc	Habladle a [113459\|Rumpleston] de la domesticación de las Mantícoras y decidid qué técnica utilizar.	Tell [113459\|Rumpleston] about taming the Manticores, and then decide which technique to use.
Sys422700_szquest_uncomplete_detail	Los maestros suelen decirnos que no infravaloremos a las criaturas que no conozcamos. Esto se aplica por partida doble a las Mantícoras. Incluso los Naga les tienen miedo.	The masters often warned us not to underestimate unfamiliar creatures. This applies doubly to Manticores. Even the Naga are afraid of them.