Database

keystring	es	eneu
Sys422738_name	¿Amenaza de Mantícoras?	Manticore Threat?
Sys422738_szquest_accept_detail	¡Más tarde le entregaré a [113452\|Gracernia] los [<S>205886\|Trozos de carne] que habéis conseguido!\n\nSi no tenéis nada que hacer, me gustaría pediros un favor. Dirigíos al norte, a la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Torre de la Ira], y eliminad a todas las Mantícoras que por allí encontréis.\n\n¿Aún no sabéis lo que ocurrió hace poco? De vez en cuando, esas Mantícoras siembran el pánico en [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], atacan a sus habitantes y las víctimas son cuantiosas. Cada vez que pienso en ello me estremezco... ¡Tenemos que encargarnos de ellas cuanto antes!\n\n¡Ah!, también quiero pediros que me traigáis sus [<S>205887\|Huesos]. Los [<S>205887\|Huesos] de las Mantícoras siempre han sido el material favorito de los lugareños para las obras artesanales. Si los traéis y se los entregáis a [113443\|Alliwaiz], quizá cambie su actitud hacia los forasteros...	I'll give the [<S>205886\|Meat Chunks] that you got to [113452\|Gracernia] later!\n\nIf you don't have anything else to do, I want to ask you to help me with something. Head north to the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] and eliminate the manticores there!\n\nYou don't know what happened recently? Sometimes those manticores run wild in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], harassing the citizens and resulting in countless casualties. I feel terrible. They should be dealt with as soon as possible!\n\nOh, also, I hope that you can bring back their [<S>205887\|Beast Bones]! Manticore [<S>205887\|Beast Bones] have been the citizens' favorite material for craftwork for ages. Bringing back their [<S>205887\|Beast Bones] and giving them to [113443\|Alliwaiz] may change his stereotypes about outsiders...
Sys422738_szquest_complete_detail	¡Realmente habéis eliminado a las Mantícoras! ¡Por fin los lugareños podrán vivir en paz durante una temporada!\n\n[$PLAYERNAME], en vuestras manos está el cambiar la opinión que [113443\|Alliwaiz] tiene acerca de los forasteros. ¡Estáis haciendo un trabajo magnífico!	Yay, you eliminated those manticores. Now the villagers will be free of danger for a while!\n\n[$PLAYERNAME], it's up to you to change [113443\|Alliwaiz's] impression of outsiders, and you're doing a great job!
Sys422738_szquest_desc	Ayudad a [113442\|Yumidug], de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]: tomad el camino que hay a la izquierda de la entrada a la cueva hacia la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Torre de la Ira], donde debéis eliminar a las Mantícoras y conseguir 8 [<S>205887\|Huesos de bestia].	Help [113442\|Yumidug] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] by taking the road on the left of the cave entrance to the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage], then eliminate the manticores and get 8 [<S>205887\|Breastbones] from them!
Sys422738_szquest_uncomplete_detail	Cuando eliminéis a las Mantícoras, ¡no os olvidéis de sus [<S>205887\|Huesos]! De esta manera, puede que logréis cambiar la manera de pensar de [113443\|Alliwaiz] sobre los forasteros.	When you eliminate the manticores, don't forget to get their [<S>205887\|Breastbones]! This may cause [113443\|Alliwaiz] to change his opinion on outsiders!