Database

keystring	es	eneu
SC_422742_1	¡No cumplís los requisitos! No se puede activar la columna mágica.	Requirements not met! Cannot activate the magic column.
SC_422742_10	No, yo...	No, I...
SC_422742_11	¡Vaya! ¡Qué inútil! Anclado en el pasado...	Tsk! Useless guy! Still living in the past.
SC_422742_12	¡Olvídalo! ¡No habléis de eso! [113442\|Yumidug], ¡dámelo, vamos!	Forget it! Don't talk about this! [113442\|Yumidug], quickly give me the thing!
SC_422742_13	¡Entregádmelo rápidamente! ¡Así podremos dar vida a más bestias Morcus!	Give it to me quickly so we can make more morcus beasts as soon as possible!
SC_422742_14	¡Dádmelo! ¡Tengo unas ganas irrefrenables de acabar con esos Naga!	Give it to me! I can't wait to dash the spirits of those Naga!
SC_422742_15	¡No! ¡No es [113442\|Yumidug]! Su cuerpo no emite el olor especial de [113442\|Yumidug].	No! He's not [113442\|Yumidug]! His body doesn't give off [113442\|Yumidug's] special smell!
SC_422742_16	¿Pero... quién sois?	You...who are you?
SC_422742_17	¡Farsante, arded en el infierno!	Disguised jerk, go to hell!
SC_422742_2	[113442\|Yumidug], ¿qué tal se encuentra mi padre?	[113442\|Yumidug], how is my father?
SC_422742_3	Desde la última vez que me dijisteis que había enfermado, no dejo de estar preocupado...	Ever since last time you said he was ill, I've constantly been worried about him...
SC_422742_4	¡Callad, Ajir! ¡No hemos venido para rememorar viejos tiempos!	Shut up, Ajir! We didn't come for you to reminisce!
SC_422742_5	¿[113442\|Yumidug]? ¿Está todo listo?	[113442\|Yumidug]? Is everything finished?
SC_422742_6	Provocar que los habitantes de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] se enfrenten a esos imprudentes soldados...	Causing the villagers of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] to clash with those reckless soldiers!
SC_422742_7	¡No me toméis el pelo! Si no, ¿para qué nos habéis hecho venir?	Don't play dumb with me! Otherwise why would you have called us here?
SC_422742_8	Mis superiores esperan con ansia los huesos de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] que habéis traído.	My superiors are looking forward to the [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] bones you brought back this time.
SC_422742_9	¡Esas cosas y los habitantes de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] son un buen experimento! ¿No creéis, Ajir?	Those things and the villagers of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] are great for experiments! Right? Ajir?
SC_422742_KK	Columna mágica recargando. Imposible activarse.	Magic column charging. Unable to activate...
Sys422742_name	Inocente hasta que se demuestre lo contrario	Proof of Innocence
Sys422742_szquest_accept_detail	Quiero que estas sospechas se desvanezcan de mi corazón. Por eso... os quiero pedir que vayáis con el [113433\|Fragmento de piedra extraño] a la cueva que se halla enfrente de ésta. \n\nAl poco tiempo de ver cómo [113442\|Yumidug] grababa la inscripción del [113433\|Fragmento de piedra extraño], ese grupo de encapuchados apareció no lejos de aquí para celebrar su reunión secreta.\n\nQuiero que os pongáis esta [205889\|Capa] como disfraz, que uséis la inscripción del [113433\|Fragmento de piedra extraño] y que invoquéis a los encapuchados. Hablad con ellos como si fuerais [113442\|Yumidug]...\n\nDespués, volved aquí y contadme sobre lo qué habéis hablado.\n\nSi lo conseguís, no tendré en cuenta lo que hicisteis en el pasado y sanaré a vuestros camaradas que se encuentran en la "zona" apartada de nuestra aldea.\n\nPero si salís corriendo... Entonces haré caso a las palabras de [113442\|Yumidug] y me encargaré de desalojar a todos los forasteros que amenazan [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]. ¿Entendido?	I want to remove the doubts from my heart... So outsider, I want you to go to the abandoned cave with the [113433\|Strange Stone Fragment]. It's across from the cave we're in now.\n\nNot long after I saw [113442\|Yumidug] pressing some symbols on the [113433\|Strange Stone Fragment], that group of cloaked visitors appeared nearby for their secret meeting.\n\nAnd I want you to wear this [205889\|Cloak] to imitate them, take the design on the [113433\|Strange Stone Fragment] and call on those cloaked ones by pressing the symbols. Say you are [113442\|Yumidug]...\n\nThen return and tell me what they're talking about.\n\nIf you do this, I won't look into what you did before and I'll heal those comrades of yours that are in the "corner" of our village.\n\nBut in case you run... I'll trust what [113442\|Yumidug] says, and start to clear out you outsiders that threaten [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]. Understand?
Sys422742_szquest_complete_detail	([113443\|Alliwaiz] saca de su capa una piedra normal y se la acerca al oído como para escuchar. Tras un rato, baja la cabeza y murmura algo para sus adentros.)\n\n[113442\|Yumidug]... ¿Cómo...? ¿Cómo has podido...? ¿Cómo te atreves a traicionar a [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]?\n\n¿Así que nuestra amistad era una farsa?\n\n¡Qué lástima! Confiaba en vos...	([113443\|Alliwaiz] takes an unremarkable stone out of his cloak and puts it to his ear, listening. Not long after he lowers his head and mutters something.)\n\n[113442\|Yumidug]... Why... How could you...betray...[ZONE_DIMARKA\|Dimarka].\n\nSo was our long friendship just an illusion?\n\nWhat a pity. I trusted you!
Sys422742_szquest_desc	[113443\|Alliwaiz], de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], quiere que vayáis a la cueva que hay en la colina que está enfrente de la cueva de residuos, donde se encuentra el [113433\|Fragmento de piedra extraño]. Disfrazaos de [113442\|Yumidug] con una [205889\|Capa] y pulsad la inscripción que hay en el [113433\|Fragmento de piedra extraño] para hablar con los encapuchados.	[113443\|Alliwaiz] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] wants you to go to the cave on the cliff across from the abandoned cave where the [113433\|Strange Stone Fragment] is. Dress up like [113442\|Yumidug] by wearing a [205889\|Cloak] and press the symbols on the [113433\|Strange Stone Fragment] to talk to the cloaked ones.
Sys422742_szquest_uncomplete_detail	Poneos esta [205889\|Capa] y dirigíos a la cueva de residuos que hay en [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], donde se encuentra el [113433\|Fragmento de piedra extraño].\n\nDespués pulsad la inscripción que hay sobre el [113433\|Fragmento de piedra extraño]. Cuando los encapuchados hagan acto de presencia, haceos pasar por [113442\|Yumidug] y hablad con ellos.	First I want you to go to the abandoned cave in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] where the [113433\|Strange Stone Fragment] is, wearing this [205889\|Cloak].\n\nThen press the symbols on the [113433\|Strange Stone Fragment]. If the cloaked ones appear, pretend to be [113442\|Yumidug] and talk to them.