• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422818_namePreocupaciones en la aldeaVillage Worries
Sys422818_szquest_accept_detailEl anciano [113627|Bocelli], [113630|Sprier]... Ambos son buena gente, bondadosa. Accedieron a ayudarme con mis problemas. Utilizar mis habilidades para atrapar a esa mujer es el único modo que tengo de devolverles el favor.\n\nSin embargo, ¿les parecerá bien que dejemos la aldea para buscarla? ¿Cómo podemos dejar que estén expuestos al peligro?\n\nAunque combiné la sangre previa con la piedra de purificación y se la di al anciano [113627|Bocelli] para que limpien las heridas por sí mismos mientras no estemos en la aldea, parece ser que no es un sustituto para mi sanación...\n\nA menos que... A menos que podamos encontrar un material más adecuado para fabricar una nueva piedra de purificación que pueda sustituir mi gran poder.\n\nEs ella quien está ayudando... [113667|Prometo]... el séquito de [101867|Lyoth]. Bella y llena de poder, el poder que contiene es valiosísimo. Esta extraña criatura es fácil de encontrar en el [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Floresta Murmulladora]. Es...\n\n([113665|Ayesha] tartamudea, y después se calma un poco)\n\nEs el tipo apropiado de material para fabricar una piedra de purificación.\n\nNo le hagáis daño. Cuando os encontréis en la cueva de la [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Clan Dientesangre], seguidla y utilizad el [206146|Grabado Lyoth] para conseguir el [206147|Núcleo Oscuro de Prometo] y dádselo al anciano [113627|Bocelli]. Os iré contando el resto cuando estemos en marcha.\n\nIntentaré seguir el rastro de la mujer, así que de momento separémonos.Elder [113627|Bocelli], [113630|Sprier]... They're both good, kind-hearted people. They agreed to help me in my troubles. Using my abilities to try to catch that girl is the only way I can repay them.\n\nBut will they be OK after we leave the village in pursuit? How can we allow them to be exposed to danger?\n\nEven though I combined the previous blood with the cleansing stone and gave it to Elder [113627|Bocelli] to let them cleanse wounds on their own while we're not in the village, in the end, it's no substitute for my healing...\n\nUnless... Unless we can find a more suitable material to make a new cleansing stone, that is able to substitute for my great power.\n\nIt is her who is helping... [113667|Prometo]... [101867|Lyoth's] entourage. Beautiful and full of power, the power she contains is most precious. This rare individual is easy to find in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest]. This is the right...\n\n([113665|Ayesha] stutters, then calms down a bit.)\n\nIs the right kind of material to make a cleansing stone with.\n\nDon't harm her. When you're in the cave at [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Bloodfang Clan], follow her, then use the [206146|Lyoth Engraving] to get the [206147|Prometo's Dark Core] and give it to Elder [113627|Bocelli]. I'll tell you the rest as we go.\n\nI'll try to track down the girl, so let's split up for now.
Sys422818_szquest_complete_detail¿Qué habéis dicho?\n\n¿Habéis visto a la araña atrapada dentro de la barrera, por lo cual el [206146|Grabado Lyoth] que os dio la Sacerdotisa [113665|Ayesha] no se puede usar?\n\n¡Maldición! ¡Esto debe ser obra de esa aterradora mujer! Cuándo liberará finalmente a los aldeanos...What did you say?\n\nYou saw the spider trapped inside the barrier so the [206146|Lyoth Engraving] that Priestess [113665|Ayesha] gave you can't be used?\n\nDarn! This must be the doing of that frightening girl! When will she finally release the villagers..
Sys422818_szquest_descEncontrad a [113667|Prometo] en la cueva en la [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Clan Dientesangre], utilizad el [206146|Grabado Lyoth] sobre ella e informad al anciano [113627|Bocelli].Find [113667|Prometo] in the cave in [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Bloodfang Clan], use the [206146|Lyoth Engraving] on her and report back to Elder [113627|Bocelli].
Sys422818_szquest_uncomplete_detail¿La sacerdotisa [113665|Ayesha] dijo que lo importante es... el [206147|Núcleo Oscuro de Prometo]?\n\nAsí es como se llama, ¿no? ¿Lo habéis encontrado?Priestess [113665|Ayesha] said that important thing is...[206147|Prometo's Dark Core]?\n\nWhatever it's called, have you found it?