Database

keystring	es	eneu
SC_422819_0	¿Habéis hablado de una Piedra de transporte?	You mentioned a Transport Stone?
SC_422819_1	Sí, la sacerdotisa [113670\|Ayesha] me pidió que ayudará a enviaros, pero... veamos... ¡Oh!\n\n¿Cómo funciona esto...? mmmm...	Yes, Priestess [113670\|Ayesha] asked me to help send you, but...let me see...oh!\n\nHow do I use this thing? This...umm...
SC_422819_10	¡Ha logrado robaros el alma justo antes que yo!	She was one step ahead of me in stealing your soul!
SC_422819_11	¿Por qué tenéis solo ojos para ella? ¿Qué favor os ha hecho?	Why do you only have eyes for her? What has she done for you?
SC_422819_12	......	......
SC_422819_13	¡Ya sois un demonio! Nos vengamos de Kalume juntos. El ejército humano no os aceptará...	You're already a demon! We took revenge on Kalume together, the human army won't accept you...
SC_422819_14	[113673\|Androth]...	[113673\|Androth]...
SC_422819_2	¿Habéis terminado la búsqueda?	Have you finished your research?
SC_422819_3	No os preocupéis, seréis transportado pronto.\n\n¡Es la primera vez que utilizo esta clase de piedra de transporte!	Stop worrying, you'll be transported soon.\n\nThis is my first time using this kind of Transport Stone!
SC_422819_4	Todavía no, todavía no. Tengo miedo de enviaros al territorio del Primate...\n\nNecesito un poco de tiempo para encontrar a la sacerdotisa [113670\|Ayesha]...\n\nLa encontraréis allí donde las ideas son más fuertes... ¿Qué significa?	Not yet, not yet. I'm afraid I might send you to Beefcake's territory...\n\nI need some time to locate Priestess [113670\|Ayesha]...\n\nYou'll find her where ideas are strongest...what does it mean?
SC_422819_5	El anciano [102822\|Bocelli] os envió a una... ¿extraña cueva?	Elder [102822\|Bocelli] sent you to...a strange cave?
SC_422819_6	[113673\|Androth], por fin, ...sois mío...	[113673\|Androth], finally...you are mine...
SC_422819_7	¡Os ayudé a completar este cuerpo con Runas!	I helped you complete this body with runes!
SC_422819_8	No olvidéis que yo fui quien salvó a vuestro pueblo, [113810\|Tiyana].	Don't forget that I was the one who saved your people, [113810\|Tiyana].
SC_422819_9	A partir de ahora vuestros ojos solo me verán a mí...	From now on your eyes will only see me...
Sys422819_name	El paradero de Ayesha	Ayesha's Whereabouts
Sys422819_szquest_accept_detail	Ah... Nos hemos topado con un obstáculo nada más empezar...\n\nParece que la Sacerdotisa [113665\|Ayesha] no cesa en la búsqueda del paradero de esa aterradora mujer. Se marchó tan pronto como escuchó nueva información. Al irse dejó esta cosa llamada [111272\|Piedra de transporte] y me dijo que os esperara aquí.\n\nSé que habéis ayudado mucho. Todos los aldeanos os lo agradecen y os desean el mayor de los éxitos. ¿Qué tal si os transporto?\n\n¿Os importaría si os pido que habléis con la Sacerdotisa [113665\|Ayesha] sobre la gran araña atrapada por la barrera?	Ah... We've run into an obstacle as soon as we started...\n\nPriestess [113665\|Ayesha] is always looking for the whereabouts of that frightening girl. She rushed out as soon as he heard some new information. She left behind this thing called a [111272\|Transport Stone] and told me to wait for you here.\n\nI know that you've helped a lot. The villagers all thank you and wish you success. How about I try transporting you?\n\nI'll also trouble you to talk to Priestess [113665\|Ayesha] about the big spider being trapped by the barrier.
Sys422819_szquest_complete_detail	¡No puedo dejar que siempre obstaculice mi objetivo!\n\nLas heridas que me causó están ya...	I can't let her always stop me in my goal!\n\nThe wounds that she gave me are already...
Sys422819_szquest_desc	Transportaos con la [111272\|Piedra de transporte] del anciano [113627\|Bocelli] y buscad a [113665\|Ayesha]; decidle que la barrera ha atrapado a [113667\|Prometo].\n\n(El anciano [113627\|Bocelli] utilizará la [111272\|Piedra de transporte] para ayudaros a encontrar a [113665\|Ayesha]. Quizás deberíais esperarle para saber cómo usarla...)	Transport yourself with Elder [113627\|Bocelli's] [111272\|Transport Stone] and search for [113665\|Ayesha] then tell him that [113667\|Prometo] has been trapped by the barrier.\n\n(Elder [113627\|Bocelli] will use the [111272\|Transport Stone] to help you find [113665\|Ayesha]. Perhaps you should wait for him to figure out how to use it...)
Sys422819_szquest_uncomplete_detail	([113665\|Ayesha] parece un poco cansada. Está apretando los puños y murmurando algo...)\n\n¿Dónde? No dejaré que me detengáis de nuevo...	([113665\|Ayesha] looks a bit tired. She's clasping her fists muttering something...)\n\nWhere? I won't let you thwart me again...