• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 27

keystringeseneu
SC_422821_0¿Sois [113666|Velde]?Are you [113666|Velde]?
SC_422821_1¡Ah! ¿Sois quien logró capturar a esa malvada mujer con la hermosa sacerdotisa [113670|Ayesha]..., [$PLAYERNAME]?\n\n¿He entendido bien vuestro nombre?\n\nParece un lugar hermoso... y perfecto para esconderse...Ah! You're the one who captured that evil woman with the beautiful priestess [113670|Ayesha]...[$PLAYERNAME]?\n\nI got your name right, right?\n\nThis place looks beautiful, and...very suitable for hiding...
SC_422821_10¿Qué ocurre?\n\nCalma, [$PLAYERNAME]. ¿Qué es lo que os ha sumido en estas dudas?What's wrong?\n\nCalm down, [$PLAYERNAME]. What happened to cause you to have these doubts?
SC_422821_11No, nada... ([113633|Narfas], todavía os creo)\n\nAún hay muchas bestias de alquitrán mutantes a las afueras de la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe], que necesitan vuestras curas....No, nothing. ([113633|Narfas], I still believe you.)\n\nThere are still a lot of mutant tar beasts outside [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] who need your cure.
SC_422821_12¿Qué ha ocurrido? ¿[$PLAYERNAME]?What happened? [$PLAYERNAME]?
SC_422821_13Conseguid que las criaturas infectadas junto a la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] vuelvan a la normalidad. (Quiero ver como lo hacéis)Make the infected creatures outside [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] return to normal. (Let me see how you do it.)
SC_422821_14¿Qué les ocurre?\n\n¿Tal vez han vuelto a recibir el azote de la energía del mal?What's wrong with them?\n\nCould they have been struck by evil energy again?
SC_422821_15No está claro, tendréis que ir vos mismo a comprobarlo. (Demostradme que no estáis urdiendo una trampa...)It's unclear, you must go yourself. (Prove to me that you're not weaving lies...)
SC_422821_16¿Criaturas?\n\n[$PLAYERNAME], no os pongáis nervioso. En primer lugar, decidme: ¿qué clase de criaturas?Creatures?\n\n[$PLAYERNAME], don't be too anxious. First, tell me what kind of creatures?
SC_422821_17Mutantes... como las criaturas que me habéis mostrado antes...\n(Tal vez [113670|Ayesha] llevaba razón y [113633|Narfas] está fingiendo en lugar de purificar de verdad)Mutated...like the creatures you showed me before...\n(Perhaps [113670|Ayesha] was right, [113633|Narfas] is just pretending, and not really cleansing.)
SC_422821_18[$PLAYERNAME], tenéis un carácter compasivo y generoso. Si continuáis cuidando de todos los seres vivos, tened por seguro que llegaréis a la iluminación.\n\n([113633|Narfas] os observa con afecto y asiente ligeramente con la cabeza)\n\n¡Ayudad a estas criaturas inocentes de inmediato! Sanad sus heridas y aliviad sus espíritus adoloridos.[$PLAYERNAME], you have a compassionate, gentle character. Taking care of all natural things will lead you into the light.\n\n([113633|Narfas] looks at you kindly and gives you a slight nod.)\n\nLet's go help those innocent injured creatures immediately! Heal their wounds and put their spirits at ease.
SC_422821_19[$PLAYERNAME], utilizaré toda mi energía para conseguir que recobren su estado original. No os preocupéis.[$PLAYERNAME], I'll use all my energy to restore them to their original state. Please don't worry.
SC_422821_2Escondeos... me dijo que estaba dentro, recuperándose...Hide...she told me she was inside recuperating...
SC_422821_20Creo que la [206142|Piedra de purificación] es inestable... ¿Acaso ha mutado la piedra que encierra mi espíritu y mi poder?\n\n¿Significa esto que mi poder continúa debilitándose?\n\n¡[$PLAYERNAME], dejadme que os siga, para ayudaros a aliviar su sufrimiento!I think maybe the [206142|Cleansing Stone] is unstable...The stone that embodies my spirit and power has mutated?\n\nDoes this also mean that my power has continued to weaken?\n\n[$PLAYERNAME], let me follow you so that I may ease their suffering!
SC_422821_21Entiendo. Tal vez se produjo una mutación durante el proceso de purificación. Debo resolver este asunto enseguida.\n\n[$PLAYERNAME], no os preocupéis. Usaré toda mi energía para aliviar sus espíritus.I understand. Perhaps a mutation occurred during the cleansing process. I must take care of it quickly.\n\n[$PLAYERNAME], don't worry. I'll use all my energy to calm their spirits.
SC_422821_3¡Todavía no sé cómo ha logrado engañaros! Puedo parecer un necio, pero por lo menos comprendo el odio de la sacerdotisa [113670|Ayesha] hacia esa malvada mujer. Si alguien me robara a un ser querido... yo también perdería el control...\n\nEn fin... Por desgracia, aunque logre atrapar a esa mujer, es demasiado tarde... La sacerdotisa [113670|Ayesha] insiste en capturarla personalmente, para evitar que otras personas resulten heridas. Es una mujer realmente fuerte y generosa...\n\nAunque es la primera vez que veo a esa mujer que se hace llamar "[113633|Narfas]", no dejaré que me engatuse. Habéis estado en contacto con ella... ¿Creéis que no es tan sencillo?\n\nDa igual... muy pronto tendremos pruebas para liberaros de las mentiras. Os conoce, así que entrad en la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] y sacadla de allí. Yo me encargaré de llevar a unas cuantas criaturas infectadas hasta el claro.I'm not sure how she tricked you, though! I may look dumb, but at least I understand Priestess [113670|Ayesha's] hatred of that horrible woman. If the one I loved was stolen...I would lose control too...\n\nSigh...Unfortunately, even if she catches that woman, it's too late... Priestess [113670|Ayesha] persists in trying to capture her personally, in order to prevent other people from being hurt. She really is a strong and compassionate girl...\n\nAlthough this is the first time I've seen that woman called "[113633|Narfas]," I won't be tricked by her! You've been in contact with her...do you think it's more complex?\n\nNever mind! Partner...we will soon have proof to release you from the lies. She knows you, so you go into [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] and draw her out. I'll take care of bringing some infected creatures into the clearing.
SC_422821_4¿Qué hago ahora?What should I do now?
SC_422821_5Adentraos en la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] y sacad a esa terrible mujer llamada "[113633|Narfas]". Ya os conoce, por lo que tendréis más opciones de conseguirlo que yo.\n\n¡Os esperaré aquí!Go into [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] and draw out that horrible woman called "[113633|Narfas]." She's met you before, so you have a better chance of success than I.\n\nI'll wait for you here!
SC_422821_6¿La purificación y los tratamientos de los que me hablabais eran realmente para engañarme?The cleansing and treatments you talked about before were really all to trick me?
SC_422821_7Os creí... Nunca me imaginé que podíais ser esta clase de persona...I believed you...I didn't think you were this kind of person...
SC_422821_8En el exterior de la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] vi a algunas de esas... bestias de alquitrán con manchas de sangre.Outside [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] I saw some...what you called bloodstained tar beasts.
SC_422821_9En el pasado, lograsteis purificar a algunas bestias de alquitrán delante de mis ojos, pero la mayoría huyó o desapareció... Ahora hay otro puñado de criaturas delante de la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe]...You purified some tar beasts in front of me before, but most of them ran away or disappeared...now there is another group of creatures outside [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb]...
Sys422821_nameEl ceboThe Lure
Sys422821_szquest_accept_detailPor fin la he encontrado...\n\n¿En la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe]? Sí... sólo podía evitarme en ese lugar... Esa despreciable mujer, escondiéndose en el poder de la naturaleza... La [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] alberga su tumba... Esta vez no seréis capaz de robar mi...\n\n[$PLAYERNAME]... Su nombre es "[113683|Narfas]." Ella puede hacer cualquier cosa que desee en nombre de la Diosa. ¡Todo lo que he tenido ha sido destruido por ella!\n\nSi ella no hubiera existido... Mi [113673|Androth]... No lo habría perdido...\n\nSus continuas artimañas, utilizando la imagen de una bondadosa persona para hacer que otra gente confiase en ella y así poder obstruirme una vez tras otra... destrozando mis sueños...\n\nPor vuestra expresión... Ya os la habíais cruzado antes, ¿verdad? Como en mi caso... ¿Confiasteis aún más en ella?\n([113665|Ayesha] eleva su mirada hacia el cielo y sonríe de forma burlesca...)\n\nDeberíamos... ir a echar un vistazo... Incluso las mentiras perfectas tienen sus cabos sueltos. Tal y como dije antes, su "purificación" y "sanación" sólo hicieron que estas criaturas contaminadas se volviesen aún más locas y les hizo querer escapar de este lugar incluso si eso significaba la muerte.\n\nPodéis comprobarlo... Id junto a la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] y notificádselo a [113666|Velde]. Se encargará de nosotros por el anciano [113627|Bocelli]. Un poco antes, le pedí que me ayudase a vigilar a [113683|Narfas], quien se está escondiendo dentro. Puede servir de testigo, y juntos acabaremos con la telaraña de mentiras de esa mujer.I've finally found her...\n\nIn [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb]? Yes...only in that place could she avoid me... Despicable woman hiding in the power of nature... [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] has his tomb... This time, you certainly won't be able to rob my...\n\n[$PLAYERNAME]... Her name is "[113683|Narfas]." She can do anything she wishes in the name of the Goddess. Everything I own was destroyed by her!\n\nIf she had never existed... My [113673|Androth]... I wouldn't have lost him...\n\nHer continuous trickery - using the image of a kind-hearted person to make other people trust her so she could obstruct me, again and again...crushing my dreams...\n\nSeeing your expression... You've crossed paths with her before, have you? Compared to me... Did you trust her even more?\n([113665|Ayesha] looks up at the sky and shows a pained, self-mocking smile...)\n\nWe had better...go take a look... Even perfect lies have holes. Like I said before, her "cleansing" and "healing" only made these contaminated animals even more crazed and made them want to escape this place even if it meant death.\n\nYou can make sure yourself... Go outside of [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] and notify [113666|Velde]. He will take care of us for Elder [113627|Bocelli]. A little earlier, I asked him to help watch over [113683|Narfas], who was hiding inside. He can serve as a witness, and together we will tear apart that woman's web of lies.
Sys422821_szquest_complete_detail¿Habéis conseguido atraerla?\n\nEso significa que... ¿pronto veré personalmente a la mujer que ha engañado a todo el mundo con sus mentiras?You lured her out?\n\nThat means...soon I'll personally see this woman that has cheated everybody with her lies?
Sys422821_szquest_descPreparaos para acabar con las mentiras de [113683|Narfas]. Primero, id junto a la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe] y hablad con [113666|Velde] para atraer a [113683|Narfas] fuera de la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe].Get ready to unearth [113683|Narfas'] lies. First, go outside [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] and talk to [113666|Velde] to lure [113683|Narfas] out of [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb].
Sys422821_szquest_uncomplete_detail¿La Sacerdotisa [113665|Ayesha] dijo que esa mujer se llama "[113683|Narfas]"?\n\nTan sólo estaba mirando fuera del agujero. Dentro hay un brillo... débil. Esto no podría ser otro disfraz, ¿no?Priestess [113665|Ayesha] said that woman is named "[113683|Narfas]."\n\nI was just looking around outside the hole. Inside is a faint...glow. This couldn't be another disguise could it?