• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422899_nameDisuasorio efectivoEffective Deterrent
Sys422899_szquest_accept_detailLos poderosos [<S>115599|Habitantes de Angren] son cazadores formidables. Lo que más odian los cazadores son las moscas zumbando alrededor cuando está acechando a su presa. Les distrae.\n\nQuiero hacer un ungüento que mantenga a esos molestos bichos alejados de los cazadores. También ha de ser inodoro, si no, su presa podría huir. Por suerte, ¡sé cómo fabricar un ungüento que haga todas estas cosas! No puedo contarle a nadie la receta secreta pero puedo dejar que me ayudéis.\n\nNecesito cinco porciones de [<S>115605|Savia de árbol Pipi] del [ZONE_ANGAREN_FOREST|Bosque de Angren], os recompensaré si las conseguís. Podéis encontrar trozos solidificados bajo los árboles, esos servirán.Those mighty [<S>115599|Residents of Angren] are skilled hunters. What hunters hate most are flies buzzing around them while they're stalking their prey. It distracts them.\n\nI want to make an ointment that will keep those pesky bugs away from the hunters. It also has to be odorless. Otherwise, their prey might run away. Luckily I can make an ointment that does all these things! I can't tell anyone the secret recipe. But I can let you help me.\n\nI need five portions of [<S>115605|Pipi Tree Sap] from [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest]. I'll reward you if you do. You can find congealed lumps under the trees, they'll do nicely.
Sys422899_szquest_complete_detailGracias por la [<S>115605|Savia de árbol Pipi]. Este dinero es todo lo que puedo daros.Thanks for the [<S>115605|Pipi Tree Sap]. This is all the money I can spare.
Sys422899_szquest_descId al [ZONE_ANGAREN_FOREST|Bosque de Angren] y recoged cinco trozos de [<S>115605|Savia de árbol Pipi]. Entregádselos al Chamán [115611|Jaexis Pielaraña].Go to [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] and collect five pieces of [<S>115605|Pipi Tree Sap]. Give them to Shaman [115611|Jaexis Spider skin].
Sys422899_szquest_uncomplete_detailSe os paga por un trabajo tan simple. No creo que esto vaya a ser muy provechoso para mí.You get paid for such simple work. I don't think this is going to be very profitable for me.