• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422931_nameRecoger hierbas especialesCollect Special Herbs
Sys422931_szquest_accept_detailAún no puedo creerlo... ver esas casas destruidas es como ver a esas bestias feroces. Es espeluznante... no sé de qué forma provocamos a estos monstruos.\n\nAhora las graves heridas de nuestros hermanos están empeorando. Tenemos que seguir reparando las casas y recogiendo hierbas, y estamos demasiado ocupados incluso para ir a cuidarlos. No puedo soportar ver a mis hermanos llorando de dolor.\n\nHay un tipo de [207152|Hierba poco común] en la cara del acantilado que puede aliviar la fiebre y acelerar el proceso de curación de las heridas. Cuando todo el mundo aún estaba aquí, teníamos turnos para ir a recogerla, pero ahora no hay nadie que pueda hacerlo.\n\nAdemás de ser un trabajo peligroso, nadie quiere que ninguno más de nuestros hermanos resulte herido. Pero la hierba se necesita con urgencia...\n\n¿Sois [114859|Aventurero]? Os ruego que nos ayudéis. Realmente necesitamos esta hierba, y con sólo una ya sería suficiente. Os recompensaré generosamente. Por favor, ayudadnos.I still can't believe it...seeing those destroyed houses is just like seeing those ferocious beasts. It's chilling...I don't know how we provoked these monsters.\n\nNow our seriously wounded brothers' injuries are getting worse. We have to continue repairing the houses and collecting herbs, and we're too busy to even go take care of them. I can't stand to see my brothers crying in pain.\n\nThere's a kind of [207152|Uncommon Herb] on the cliff face that can quickly ease fever and accelerate the healing of wounds. When everyone was still here, we took turns going to collect it, but now there's no one who can do it.\n\nPlus it's dangerous work, and nobody wants more of our brothers to be injured. But the herb is urgently needed...\n\nAre you [114859|Adventurer]? I beg you, please help us. We really need this herb, and just one is enough. I'll give you an appropriate reward. Please help us.
Sys422931_szquest_complete_detailMaravilloso, gracias. Mientras no pueda daros una recompensa generosa, tenéis mi más sincero agradecimiento por vuestra ayuda.\n\nCuando los trabajadores se recuperen, el [ZONE_HERBALIST_CAMP|Campamento de los Herbalistas] mejorará.Wonderful, thank you. While I can't give you a large reward, you have my sincere thanks for your help.\n\nWhen the workers have recovered, [ZONE_HERBALIST_CAMP|Herbalist Camp] will get better.
Sys422931_szquest_descRecoged una [207152|Hierba poco común] del acantilado en el[ZONE_HERBALIST_CAMP|Campamento de los Herbalistas] y dádsela a [114418|George Hierbas].Pick a [207152|Uncommon Herb] from the cliff in [ZONE_HERBALIST_CAMP|Herbalist Camp] and give it to [114418|Herb George].
Sys422931_szquest_uncomplete_detail[207152|Hierba poco común] crece en la cara del acantilado de mi izquierda. Tened cuidado al recogerlo. Si os caéis, resultaréis gravemente herido. Después del tratamiento y la recuperación podéis intentarlo de nuevo, pero si es demasiado serio, puede ser cuestión de vida o muerte. Os pido vuestra ayuda pero no quiero que perdáis la vida.[207152|Uncommon Herb] grows on the cliff face to my left. Be careful when picking it. If you fall, you'll be seriously injured. After treatment and recovery you can try again, but if it's too serious it may be life threatening. I'm asking for your help, but I don't want you to lose your life.