• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423169_nameEl secreto de las ruinasSecret of the Ruins
Sys423169_szquest_accept_detailLos [<S>104289|Jardineros Langlokee], las criaturas que vagan por las misteriosas ruinas arcanas son Golems creados por la otrora próspera [ZONE_MIGHT_CITY|Mano Arrasada]. Antaño se usaban para tareas simples, como la limpieza o la jardinería, pero tan sorprendente tecnología nos sería difícil de imitar.\n\nSoy [116152|Matakner], un investigador de Runas de la Hermandad de Ailic. Por varios motivos, no podemos interactuar con la Mano de la Verdad, cuyos miembros se encuentran por toda la [ZONE_MIGHT_CITY|Mano Arrasada]. Quizá si vosotros, que no sois investigadores, vais en nuestro lugar, no os encontréis con el mismo problema.\n\nOs ruego que me ayudéis a conseguir algunos [<S>208087|Fragmentos rúnicos] de los [<S>104289|Jardineros Langlokee]. Sería un gran paso adelante en el campo de la investigación rúnica.[<S>104289|Langlokee Gardeners], the creatures often seen wandering around the mysterious ancient ruins are golems made by the once prosperous [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. In the past they were just used for simple tasks like cleaning and gardening, but that remarkable manufacturing technology would be difficult for us to try to imitate.\n\nI'm [116152|Matakner], a Rune Researcher of the Ailic's Community. For various reasons, we can't interact with the Hand of Truth who are all around [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand]. Perhaps if you non-researchers go instead you won't run into the same kind of trouble.\n\nPlease help me get some [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from the [<S>104289|Langlokee Gardeners]. It would be a great step forward for the field of rune research.
Sys423169_szquest_complete_detailPuedo sentir la energía que emana de este [208087|Fragmento rúnico del jardinero]. Si seguimos recopilando estas Runas y llegamos a sacar partido de ellas, la Hermandad de Ailic podría hacer una gran contribución.I can feel the energy emanating from this [208087|Rune Fragment of the Gardener]. If we can continue to gather these runes and come up with a way to use them, the Ailic's Community could make a great contribution.
Sys423169_szquest_descConseguid 6 [<S>208087|Fragmentos rúnicos] de los [<S>104289|Jardineros Langlokee] en la [ZONE_MIGHT_CITY|Mano Arrasada] y entregádselos a [116152|Matakner].Get 6 [<S>208087|Rune Fragments of the Gardener] from [<S>104289|Langlokee Gardeners] in [ZONE_MIGHT_CITY|Shattered Hand] and bring them to [116152|Matakner].
Sys423169_szquest_uncomplete_detailEl paso del tiempo no ha logrado disipar la luz que emana de esos golems rúnicos. Aun en un millar de años, no creo que pudiéramos desarrollar una tecnología tan precisa...The passage of time hasn't covered the light emanated by those rune golems. Even in a thousand years, I don't think we could develop such perfect precise technology...