Database

keystring	es	eneu
SC_423276_0	Voy a incinerar su cuerpo.	I'll burn his body.
SC_423276_1	Dejadme verlo una vez más... Sufrió tanto por mi familia...	Let me see him one more time... He suffered greatly for my family...
SC_423276_2	[115543\|Otis Pele]... Habéis dedicado toda vuestra vida a mi familia...	[115543\|Otis Pele]... You devoted your life to my family...
SC_423276_3	Vuestro gran sacrificio no será en vano...	Your great sacrifice will not be in vain...
SC_423276_4	Tomaré nota de vuestra advertencia... ¡y haré que el enemigo pague!	I will heed your warning...and make the enemy pay!
SC_423276_5	¡Tiempo agotado: misión fallida!	Time exceeded, quest failed!
SC_423276_6	¡No tenéis la [207349\|Antorcha de cremación]!	You don't have the [207349\|Cremation Fire]!
Sys423276_name	Cremación, descanso eterno	Cremation, RIP
Sys423276_szquest_accept_detail	[115301\|Annelia]... es capaz de controlar cuerpos sin vida.\n\nNo quiero ver el cuerpo sin vida de [115543\|Otis Pele] dando vueltas por ahí como un muerto viviente. Dejémosle descansar en paz.\n\n[$playername]... ¿podéis incinerarlo?\n\nEsparcid sus cenizas por los dominios de mi padre. Tanto en vida como en la muerte, [115543\|Otis Pele] ha sido un leal sirviente del [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken].	[115301\|Annelia]...can control dead bodies.\n\nI don't wish to see [115543\|Otis Pele's] remains staggering around in a half-dead state. Let him rest in peace.\n\n[$playername]...cremate him for me...okay?\n\nScatter his ashes across my father's domain. In life and in death, [115543\|Otis Pele] has always been [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] most loyal servant.
Sys423276_szquest_complete_detail	En estos momentos la familia von Jura no puede brindar a su leal oficial el glorioso funeral que se merece. Mientras [115301\|Annelia] ande suelta, cualquier cadáver puede terminar convertido en una broma macabra.\n\nIndependientemente de si es "[114691\|Búho Nocturno]" o [115541\|Mofila von Jura] quien tiene el poder para lograrlo, tenemos que poner todo el empeño en ayudar a la corte de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] a llevar a [115301\|Annelia] ante la justicia.\n\nSiempre que vuestro Rey humano, [114369\|Callaway Kalume], continúe por el camino de la paz, [115541\|Mofila von Jura] no figurará en su lista de enemigos.	At present the von Jura family can't provide this loyal official with an appropriately grand funeral. While [115301\|Annelia] remains at large every dead body is at risk of being turned into a cruel joke.\n\nRegardless of whether "[114691\|Night Owl]" or [115541\|Mofila von Jura] will have the power to do so, henceforth we shall do our best to assist the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] court in bringing [115301\|Annelia] to justice.\n\nAs long as your human king, [114369\|Callaway Kalume], continues to take a peaceful road, [115541\|Mofila von Jura] shall not be counted among his enemies.
Sys423276_szquest_desc	Usad la [207349\|Antorcha de cremación] para ayudar a [115541\|Mofila von Jura] a incinerar el cadáver de [115543\|Otis Pele] para que pueda descansar en paz.	Use the [207349\|Cremation Fire] to help [115541\|Mofila von Jura] incinerate [115543\|Otis Pele's] remains so that he may rest in peace.
Sys423276_szquest_uncomplete_detail	[115301\|Annelia] todavía anda suelta. Solo podemos evitar que profane el cadáver si lo incineramos.	[115301\|Annelia] is still at large. Only by burning the corpse can we prevent its disturbance.