result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423335_name | El bastón de Lafen | Lafen's Staff |
| Sys423335_szquest_accept_detail | Cof... Hay un poco de poder de la naturaleza, pero todavía no es suficiente. Mi corazón lo pide a gritos. No es suficiente... Algo me dice que necesito aún más poder de la naturaleza.\n\nCof, cof... Debo volver al [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Bosque de Jyr'nathon] lo antes posible para rodearme de poder de la naturaleza.\n\nSí, debo irme pero... ¿dónde está mi [207689|Bastón grabado]? ¡Mi [207689|Bastón grabado]!\n\nCof... Ah, sí. Me lo robaron. He intentado alejar a los [115599|Angren] para rescatar a mi gente pero no esperaba que los [115599|Angren] me tendiesen una emboscada. Mi [207689|Bastón grabado] cayó al suelo cuando me atacaron y lo robó un [104008|Pukari de Estrellasombría].\n\nCof, cof... Viajero, necesito vuestra ayuda para recuperar mi [207689|Bastón grabado]. ¡Lo tiene ese [104008|Pukari de Estrellasombría]! | Cough... there's a little bit of Nature's Power, but it's still not enough. My heart yearns for it... Not enough, not enough... There's something telling me I need even more Nature's Power.\n\nCough cough... I want to get back to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] as soon as possible so I can bathe myself in Nature's Power.\n\nYes... I must leave quickly, but my [207689|Inscribed Staff]... where is my [207689|Inscribed Staff]?\n\nCough... oh yes, it was taken from me. I've been trying to lure the [115599|Angren] away and rescue my people, but I never expected to be ambushed by another [115599|Angren]. The [207689|Inscribed Staff] fell to the floor when I was attacked, and it was stolen by a [104008|Dimstar Pukari].\n\nCough cough... Traveler, I need your help to get my [207689|Inscribed Staff] back from that [104008|Dimstar Pukari]. |
| Sys423335_szquest_complete_detail | Lo heredé de mi padre.\n\n([115637|Lafen] toca los grabados del [207689|Bastón grabado] y os mira, temblando.)\n\nCof... ¿Qué he hecho? Una vez más, he sido incapaz de resistirme a mi ansia de poder de la naturaleza.\n\nHe vuelto a caer en la tentación una vez más. | It was a staff left to me by my father.\n\n([115637|Lafen] strokes the engravings on the [207689|Inscribed Staff] and looks at you, trembling.)\n\nCough... What have I done? Once again I've been unable to resist my craving for Nature's Power...\n\nOnce again I've given in to temptation... |
| Sys423335_szquest_desc | Ayudad a [115637|Lafen] de la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría] a recuperar el [207689|Bastón grabado] que tienen los [<S>104008|Pukaris de Estrellasombría] en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría]. | Help [115637|Lafen] from [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] get his [207689|Inscribed Staff] back from the [<S>104008|Dimstar Pukaris] in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp]. |
| Sys423335_szquest_uncomplete_detail | Cof... Mi [207689|Bastón grabado] lo robó un [104008|Pukari de Estrellasombría], cof, cof... Es mi bastón más querido, lo heredé de mi padre.. | Cough... my [207689|Inscribed Staff] was stolen by a [104008|Dimstar Pukari], cough cough... It is my most treasured wand, it was left to me by my father. |