Database

keystring	es	eneu
Sys423483_name	Poder de Runa flamígera	Flame Rune Power
Sys423483_szquest_accept_detail	Según los escritos, antiguamente el reino de Langlokee, conocido ahora como [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada], y los [115631\|Limon], mantenían una muy buena relación. Dicen que el maestro artesano, [104225\|Tygistor], utilizó una Runa con el poder del Fuego para crear un defensor rúnico gigante. Le puso su nombre y se lo entregó a los [115631\|Limon] para ayudarles a proteger el sepulcro.\n\nSi algún día vais al [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak], haceos con el [208162\|Corazón] de [104225\|Tygistor]. Quiero estudiarlo.	According to literature, in ancient times, the Kingdom of Langlokee, now known as [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand], and [115631\|Limon] had a very friendly relationship. It is said that the master craftsman, [104225\|Tygistor], used a rune with the power of fire to create a giant rune defender. He named it after himself, and presented it to [115631\|Limon] to help them guard the tomb.\n\nIf you go into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] one day, please get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor]. I want to study it.
Sys423483_szquest_complete_detail	Así que esto es el [208162\|Corazón de Tygistor]...\n\nNo es una Runa flamígera demasiado especial. El hecho de que pudiera utilizarse para crear a un guardián tan grande y poderoso pone de manifiesto lo avanzada que era entonces la tecnología...	So this is a [208162\|Tygistor's Heart]!\n\nIt's not really a special flame rune. The fact that it could be used to make such a huge, powerful guardian shows how advanced the technology was back then...
Sys423483_szquest_desc	Conseguid un [208162\|Corazón] de [104225\|Tygistor] en el [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak] y dádselo a [116152\|Matakner].	Get a [208162\|Tygistor's Heart] from [104225\|Tygistor] in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and give it to [116152\|Matakner].
Sys423483_szquest_uncomplete_detail	El poder del Fuego... me produce curiosidad saber cuál será el aspecto de una Runa semejante.	The power of fire...I'm really curious what a rune like that looks like.