Database

keystring	es	eneu
SC_423515_1	Si osáis estropear esos materiales, desearéis no haber nacido.	If you dare spoil these materials you'll wish you were dead.
SC_423515_2	Joven, ¿cómo podéis decir algo tan horrible?	Girl, how can you say something so awful?
SC_423515_3	No os preocupéis, esperad y veréis.	Don't worry, just wait and see.
SC_423515_4	¿No está bien?	Isn't this good?
SC_423515_5	¿Está todo listo? Entonces me encargaré de esto y me iré.	Is everything ready? Then I'll just take care of this and go.
SC_423515_6	Con la guía de los astros, la transformación hará que las estrellas brillen con más luz.	Under the guidance of the stars, the transformation will make the starlight shine even brighter.
Sys423515_name	Plan de trampa	Trap Plan
Sys423515_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], ¿sois libre por fin?\n\n¿Por qué no ha vuelto con vos [116303\|Morrok Wallinder]? ¿Ha vuelto [116334\|Kargath Duran] a sus jugarretas?\n\n¿Todavía está reuniendo materiales? Ya veo... En ese caso, ¿podemos hacer las cosas a mi manera esta vez?\n\nAntes de vuestra llegada, [116335\|Ike Mania] volvió a salvarme. De hecho, nos llevó a un lugar seguro y me dio una idea: dijo que un ataque indirecto que no levante sospechas puede ser el sistema más adecuado.\n\nAsí pues, decidimos colocar una bomba trampa usando a [116335\|Ike Mania] como cebo para atraer a [104332\|Larvanger Barkud] y sus secuaces a un lugar y detonar la bomba.\n\n[115891\|Loub] y yo ya hemos reunido algún material, pero necesitamos [<S>208153\|Nitrato] y Runas de bajo nivel. Podéis conseguir [<S>208153\|Nitrato] en esta zona y yo enviaré a [115891\|Loub] a buscar las Runas de bajo nivel.	[$PLAYERNAME], are you finally free?\n\nI want to ask you, why didn't [116303\|Morrok Wallinder] come back with you? Is [116334\|Kargath Duran] up to his dirty tricks again?\n\nHe's still collecting some materials? I see. Then, can we do things my way this time?\n\nBefore you got here, [116335\|Ike Mania] saved me again...actually, he led us to a save place and gave me an idea...he said an indirect attack that doesn't arouse suspicion may be the most appropriate way.\n\nSo, we decided to set a bomb trap, using [116335\|Ike Mania] as bait to lure [104332\|Larvanger Barkud] and his minions somewhere, then detonate the bomb.\n\n[115891\|Loub] and I have already collected some of the materials, but we still need some [<S>208153\|Saltpeter] and low level runes. You can collect [<S>208153\|Saltpeter] from this area, and I'll have [115891\|Loub] go find the low level runes.
Sys423515_szquest_complete_detail	Traedlo de vuelta. [116334\|Kargath Duran] dice que su tecnología de fabricación de bombas es más avanzada y quiere que le entregue el material.\n\n¡Está bien! Si estropea el material e interfiere en mi venganza, no saldrá impune.	Just bring it back. Just now, [116334\|Kargath Duran] said he has better bomb-making technology, and wants me to give him the materials!\n\nHumph! If he spoils these materials and interferes with my vengeance, I won't let him off lightly.
Sys423515_szquest_desc	[116332\|Jill Ayekin], de la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Duna Celeste], quiere que consigáis 5 porciones de [<S>208153\|Nitrato] de los [<S>116336\|Montones de nitrato] de la zona.	[116332\|Jill Ayekin] in [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] wants you to collect 5 [<S>208153\|Saltpeter] from nearby [<S>116336\|Piles of Saltpeter].
Sys423515_szquest_uncomplete_detail	¿Qué hay del [<S>208153\|Nitrato]? Con vuestras habilidades, creía que los conseguiríais rápidamente.	What about the [<S>208153\|Saltpeter]? I thought with your abilities you'd be able to collect them quickly.