Database

keystring	es	eneu
Sys423524_name	La petición de Shiska	Shiska's Request
Sys423524_szquest_accept_detail	Durante el mandato del general [115598\|Drake Colmillorrabioso], mucha gente se quejaba de que era autocrático, ¿pero ahora? ¡Hmmm!\n\nLos hechos prueban que [116220\|Skarbar Zarpafilada] es peor que [115598\|Drake Colmillorrabioso]. Aunque [115598\|Drake Colmillorrabioso] también promovía su propio clan [116222\|Colmillorrabioso], al menos no oprimía a los otros clanes como hace [116220\|Skarbar Zarpafilada].\n\nNo he venido a quejarme, así que fingid que no habéis oído nada.\n\nSi tenéis tiempo, ayudadme a conseguir un poco de [<S>208123\|Sal de roca] de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca].\n\nLos [<S>116221\|Zarpafilada] me encargaron que consiguiera sal inmediatamente, pero escuché que uno de los trabajadores de la sal de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca] dice que los suministros actuales de sal no son suficientes, así que debo pediros que ayudéis a conseguir más sal. \n\nLas minas de sal están controladas por los [<S>116221\|Zarpafilada], y sin su permiso nadie puede ir a recoger sal.\n\nPero no os preocupéis, ya he enviado a alguien para decirles que una persona irá a recoger [208123\|Sal de roca], así que no os pondrán ninguna pega.	Under the rule of General [115598\|Drake Angerfang], a lot of people complained that he was autocratic, but now? Humph!\n\nThe facts prove that [116220\|Skarbar Sharpclaw] is worse than [115598\|Drake Angerfang]. Although [115598\|Drake Angerfang] also promoted his own [116222\|Angerfang] clan, at least he didn't oppress other clans like [116220\|Skarbar Sharpclaw].\n\nI didn't come to complain, so just pretend you didn't hear that.\n\nIf you have time, help me go get some [<S>208123\|Rock Salt] from [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].\n\nThe [<S>116221\|Sharpclaws] ordered me to immediately get some salt, but I heard one of the salt workers in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village] say that the current supplies of salt aren't enough to go around, so I need to ask you to help collect more.\n\nThe salt mines are controlled by the [<S>116221\|Sharpclaws], and without their permission no one can go in and collect salt.\n\nBut don't worry, I already sent someone ahead to tell them that someone would be coming to collect [208123\|Rock Salt], so they won't give you any trouble.
Sys423524_szquest_complete_detail	Sí, estos son los bloques de sal. Con esto no tendré que preocuparme de que me reprendan.	Yes, these are the salt blocks. With these, I won't have to worry about being scolded.
Sys423524_szquest_desc	Dirigíos a la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca], conseguid diez bloques de [<S>208123\|Sal de roca], y entregádselos a [116210\|Shiska Plumacuervo] de [115631\|Limon].	Go to [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village], collect 10 [<S>208123\|Rock Salt], and give them to [116210\|Shiska Crowfeather] of [115631\|Limon].
Sys423524_szquest_uncomplete_detail	Cuando hayáis conseguido suficientes bloques de [<S>208123\|Sal de roca], traédmelos en seguida o los [<S>116221\|Zarpafilada] me regañarán.	When you've collected enough [<S>208123\|Rock Salt], bring them to me quickly, or I'll be scolded by the [<S>116221\|Sharpclaws].