Database

keystring	es	eneu
Sys423579_name	Gastrónomo aplicado	Dedicated Gourmet
Sys423579_szquest_accept_detail	Si no consigo [208269\|Hierba fresca], tendré que comer la [<S>208274\|Fruta divina] sola. ¿Cómo voy a superarlo?\n\nSoy gastrónomo y no puedo abandonar mi pasión por la comida.\n\nSi no como la [208274\|Fruta divina], estaré como el [116507\|Cazador ineficaz David Norgan]. ¿Cómo cocinaré entonces?\n\nSi la ciudad incluyese [<S>208269\|Hierba fresca] con las raciones de [208274\|Fruta divina], no tendría este problema.\n\nAventurero, seguro que no soportáis ver cómo alguien abandona su pasión de toda la vida, ¿verdad?\n\nOs lo ruego, ayudadme a conseguir 7 briznas de [<S>208269\|Hierba fresca] para dar sabor a la [208274\|Fruta divina].\n\nEncontraréis [208269\|Hierba fresca] en las Llanuras de Kampel. No es difícil de encontrar.	If I really can't find any [<S>208269\|Fresh Herbs], then all I can do is eat this [208274\|Divine Fruit]...but how can I do that?\n\nAs a gourmet, I absolutely cannot abandon my dedication to food!\n\nBut, if I don't eat the [208274\|Divine Fruit], I'll be like [116507\|Powerless Hunter David Norgan]...then how will I cook?\n\nIf the town could provide [<S>208269\|Fresh Herbs] along with the [208274\|Divine Fruit] rations, then I wouldn't have this problem...\n\nGood adventurer, I'm sure you couldn't stand to see someone give up his long-lasting persistence, right?\n\nPlease help me. Help me find 7 [<S>208269\|Fresh Herbs] to flavor the [208274\|Divine Fruit].\n\n[<S>208269\|Fresh Herbs] grow in the Kampel Plains. It's easy to find.
Sys423579_szquest_complete_detail	Por fin me habéis traído [208269\|Hierba fresca]. Ahora no tengo de qué preocuparme.\n\nDebo mezclar la [208274\|Fruta divina] con jugo de [208269\|Hierba fresca] mientras todavía me mantenga en pie.\n\nA pesar de mi profundo agradecimiento, no puedo compartir la [208274\|Fruta divina] con vos. Como sabéis, esta [208274\|Fruta divina] es tan valiosa como la propia vida en la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Tierra de la Desgracia].\n\nPero no os preocupéis, os lo agradeceré con dinero.	You finally brought back the [<S>208269\|Fresh Herbs]. Now I don't need to worry.\n\nI must mix the [208274\|Divine Fruit] with the [208269\|Fresh Herb] juice while I can still stand.\n\nYou know, I'm very grateful to you, but I just can't share the [208274\|Divine Fruit] with you. As you know, in the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence], this kind of [208274\|Divine Fruit] is as important as life itself.\n\n\nDon't worry, though, I'll thank you with money!
Sys423579_szquest_desc	Conseguid 7 briznas de [<S>208269\|Hierba fresca] para el [116508\|Gastrónomo Feddy Townsend] en [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel].	Get 7 [<S>208269\|Fresh Herbs] for [116508\|Gourmet Feddy Townsend] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town].
Sys423579_szquest_uncomplete_detail	¡No lo soporto! Quiero devorar esta [208274\|Fruta divina] pero, como gastrónomo, no puedo hacerlo.\n\nResistiré, pero os ruego que me traigáis [208269\|Hierba fresca] rápido.	I can't stand it...I just want to stuff the [208274\|Divine Fruit] into my mouth...but as a gourmet, I just can't.\n\nI'll hold on, but please bring back the [<S>208269\|Fresh Herbs] quickly...