Database

keystring	es	eneu
SC_423588_1	Esta gran bolsa de caramelos a cambio de la fruta.	This bag of candy for your fruit.
SC_423588_2	Mamá dijo que la fruta es importante y que me la comiese enseguida pero... ¡quiero caramelos!\n\nSi la cambio por caramelos, mamá me regañará, pero es que quiero caramelos...\n\nSi mamá no se entera, no pasará nada.\n\nDe acuerdo, trato hecho, pero no se lo digáis a mamá.	Mama said...this fruit is important, and to eat it immediately...but...I really want to eat candy...\n\nIf I trade it for candy, mama will yell at me, but I really want to eat candy...\n\nBut if mama doesn't find it, then that's ok...\n\nOk, I'll trade with you, but you can't tell my mama.
SC_423588_3	¿Me dais esa fruta?	Will you give me that fruit?
SC_423588_4	¡Es mía! ¡No os la voy a dar!\n\n¡Mamá dijo que era importante!\n\nBueno, si me dais unos caramelos a cambio, tal vez me lo piense.	This is mine. I won't give it to you!\n\nMama said it's important!\n\nBut if you could give me some candy in trade, I might consider it.
Sys423588_name	La investigación de Kargath	Kargath's Research
Sys423588_szquest_accept_detail	Id con vuestra bolsa de caramelos a buscar a un niño de la ciudad al que acaben de dar su [208274\|Fruta divina].\n\nLo único que tenéis que hacer es darle los [<S>208283\|Caramelos preciosos]. Un niño debería preferir unos caramelos antes que una [208274\|Fruta divina].\n\nSi todo sale bien, pronto tendré una [208274\|Fruta divina] para estudiarla.\n\nNo estudio la [208274\|Fruta divina] solo por mi propio interés.\n\nSi la [208274\|Fruta divina] llama mi atención, tal vez llame la de la Mano de la Verdad. ¿Podría tener esto algo que ver con la Mano de la Verdad?	Take the bag of candy you just got and go find a little boy in town. He just got his own [208274\|Divine Fruit].\n\nJust use these [<S>208283\|Jewel Candy] to trade with him. To children, pretty candy should be more attractive than a [208274\|Divine Fruit].\n\nIf everything goes smoothly, then I'll soon have a [208274\|Divine Fruit] to study.\n\nI'm not simply studying the [208274\|Divine Fruit] out of my own interest.\n\nIf the [208274\|Divine Fruit] can arouse my interest, then it may arouse the interest of the Hand of Truth. Could this have something to do with the Hand of Truth?
Sys423588_szquest_complete_detail	Sí, siento una energía especial en esta fruta pero no soy capaz de describirla.\n\nNo creo que sea una energía negativa, pero tengo que seguir investigando.\n\nMientras la estudio, id a buscar a [115060\|Morrok Wallinder]. Creo que ha descubierto algo.	Correct. I can feel a special power more clearly in this fruit, but I can't describe what the power is.\n\nI don't believe it's a bad power... Hmm, I need to study it more.\n\nWhile I study this, go find [115060\|Morrok Wallinder]. He seems to have found something.
Sys423588_szquest_desc	Compradle su [208274\|Fruta divina] a un niño de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] y dádsela a [115751\|Kargath Duran].	Trade with a child in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] for his [208274\|Divine Fruit] and give it to [115751\|Kargath Duran].
Sys423588_szquest_uncomplete_detail	¿Tenéis la [208274\|Fruta divina]?\n\nSi no quiere cambiárosla, comprobad que efectivamente tenéis los [<S>208283\|Caramelos preciosos].	Did you get a [208274\|Divine Fruit]?\n\nIf he won't trade with you, perhaps you should check whether or not you took the [208283\|Jewel Candy] with you.