• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423589_nameUn mensaje misteriosoMysterious Message
Sys423589_szquest_accept_detailMientras ayudabais a [115751|Kargath Duran], recibí un mensaje misterioso.\n\nNos invitaba a ir a un lugar para recibir una carta.\n\nLa persona que me dio el mensaje no parecía de la [ZONE_SINISTER_LANDS|Tierra de la Desgracia] sino más bien un viajero, aunque me preocupa más el mensaje que su identidad.\n\nPor el estilo del mensaje parece obra de [116523|Ike Mania], pero es sospechoso. Si lo están controlando, ¿cómo ha conseguido mandarnos un mensaje?\n\nA pesar de mis dudas, no podemos ignorar la pista. Sea o no una trampa, debemos arriesgarnos.\n\nEl mensaje nos invitaba a ir al claro que hay detrás de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] para recibir la carta.\n\nPara evitar que todos caigamos en una trampa, os pido que asumáis la responsabilidad de ir a buscar la carta mientras los demás os protegemos.While you were helping [115751|Kargath Duran], I received a mysterious message.\n\nThe message told us to go somewhere and get a letter.\n\nThe person who gave me the message didn't seem to be a resident of the [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence], but a traveler... However, I'm more concerned about the message than his identity.\n\nBased on the style of the message, it was probably left by [116523|Ike Mania]. It's suspicious, though. If he is being controlled, how did he find a chance to send us a message?\n\nDespite my doubts, we cannot ignore this clue...whether or not it's a trap, we must take the risk.\n\nThe message said we should go to the clearing behind [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] to get the letter.\n\nTo avoid everyone falling into a trap, I must ask you to take responsibility for retrieving the letter. The rest of us will protect you from cover.
Sys423589_szquest_complete_detailParece que debe ser esta carta, pero no es posible garantizar que sean esas las instrucciones que nos dio [116523|Ike Mania].It looks like it must be this letter, but I can't be certain that these are the instructions [116523|Ike Mania] left to us.
Sys423589_szquest_descId a [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] y traed la [208275|Carta misteriosa] para [115060|Morrok Wallinder].Go to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] and get the [208275|Mysterious Letter] for [115060|Morrok Wallinder].
Sys423589_szquest_uncomplete_detailNo os preocupéis. Estaremos justo detrás si dais la señal.Don't worry. We'll be right behind you if you make a move.