Database

keystring	es	eneu
SC_423610_0	No tenéis [208286\|Zumo de Fruta divina].	You don't have any [<S>208286\|Divine Fruit Juice].
SC_423610_1	¿Podéis darmeotra botella de [208286\|Zumo de Fruta divina]?	Can you give me another bottle of [208286\|Divine Fruit Juice]?
SC_423610_10	El zorro se ha vuelto frenético. ¿Qué hacemos ahora?	The fox is frantic. What now?
SC_423610_11	No pasa nada, se trata de un efecto temporal. Os garantizo que se calmará en breve. Después podréis extraerle la sangre.	No matter, this is only temporary. I guarantee it'll calm down soon. Then you can take its blood!
SC_423610_12	No habéis matado a la bestia a tiempo o se encontraba demasiado lejos. Volved a hablar con [116423\|Kargath Duran].	You didn't kill in time, or the quest monster is too far away. Please talk with [116423\|Kargath Duran] again.
SC_423610_13	No tenéis nada de [208413\|Zumo de fruta procesado].	You don't have any [<S>208413\|Processed Fruit Juice].
SC_423610_14	Habéis actuado con lentitud. Venid, vamos a hablar.	You're too slow. Come, let's talk.
SC_423610_2	¿Podéis darme otra botella de [208413\|Zumo de fruta procesado]?	Can you give me another bottle of [208413\|Processed Fruit Juice]?
SC_423610_208413	Dadle el [208413\|Zumo de fruta procesado]	Feed it [208413\|Processed Fruit Juice]
SC_423610_3	Se me ha olvidado qué tenía que hacer ahora.	I forgot what to do now?
SC_423610_4	¿Desorientación? Menos mal que me acordé de conservar un poco. Debéis pensar bien en lo que hacéis. Tomad, ¡pero no lo volváis a perder!	Lost? Fortunately I had the foresight to keep some. You should be thoughtful in all your actions. Take it, and don't lose it again.
SC_423610_5	Ya le he hecho ingerir dos botellas de zumo, tal y como dijisteis. ¿Qué hacemos ahora?	I've already fed it two bottles of juice, as you instructed. What now?
SC_423610_6	Tomad el [208413\|Zumo de fruta procesado] y dádselo al pequeño zorro.\n\nTenéis muy mala memoria. Je, je, se podría decir que estamos en la misma situación, aunque vuestro problema parece más grave. ¡Ja!	Take the [<S>208413\|Processed Fruit Juice] and feed it to the little fox.\n\nYour memory is really bad. Ha, you could say we're in the same boat, but your problem seems to be more serious than mine. Ha!
SC_423610_7	Cuando el zorro se haya calmado, matadlo y extraedle sangre. Esta es la poción que vuestro nuevo amigo necesita.	When the fox has calmed down, kill it and drain its blood. This is the potion your new friend needs.
SC_423610_8	No tengáis prisa. Dejadme que contemple al zorro durante unos momentos más y regresad dentro de un rato.	Don't rush. Let me observe the fox a little while longer, then come ask me.
SC_423610_9	¡Rápido, extraedle la sangre al zorro!	Quickly take the fox's blood!
Sys423610_name	Ayuda en el experimento	Assist With the Experiment
Sys423610_szquest_accept_detail	Si estoy en lo cierto, la gente que logró conservar algo de cordura aún cuenta con un ínfimo rastro de sangre de los Oráculos en su organismo, por lo que sus cerebros no se vieron afectados por la poderosa energía rúnica...\n\nBueno, vamos a llevar a cabo un divertido y animado experimento.\n\nPrimero os daré dos pociones. La verde es [208286\|Zumo de Fruta divina] y la morada es [208286\|Zumo de Fruta divina] enriquecido. ¿Veis esa pequeña criatura de ahí? Primero dadle la poción verde. Esperad un rato y observad la reacción que provoca. Después dadle de beber de la poción morada y volved a preguntarme qué hay que hacer a continuación.	If my guess is right, those people who retained their sanity have a very, veeery faint trace of oracle blood in their systems, so their brains weren't fried by the powerful rune energy...\n\nOk, let's do a fun and lively experiment.\n\nFirst, I'll give you two potions. The green one is [208286\|Divine Fruit Juice], and the purple one is fortified [208286\|Divine Fruit Juice]. See the little baby there? First feed it the green potion. Wait a while, and observe the reaction it causes. Then, feed it the purple potion and come back to ask me the next step.
Sys423610_szquest_complete_detail	Cuando no se cuenta con muchos recursos, lo más fácil es usar animales para los experimentos...\n\nNo queda más remedio. Sin llevar a cabo un análisis concienzudo y varios experimentos, la poción que cree no será tan eficaz. Esta poción tan solo puede aliviar los síntomas, pero no puede eliminar la dependencia al [208286\|Zumo de Fruta divina].\n\nIke me ha dicho que he de ayudaros a llevar estas [<S>208415\|Pociones de alivio] a vuestros nuevos amigos. Teme que vuestros nuevos amigos se sientan decepcionados y os machaquen.	When you don't have a lot of resources, using animals is the most convenient way...\n\nThere's no other way. Without a thorough analysis and numerous experiments, the potion produced won't be as effective. This potion can only relieve their symptoms, but it can't completely break their dependence on [<S>208286\|Divine Fruit Juice].\n\nOk, Ike said I should help you take these [<S>208415\|Relief Potions] to your new friends. He's probably afraid the new friends you disappointed would crush you!
Sys423610_szquest_desc	Seguid las instrucciones de [116882\|Kargath Duran] y ayudadle con el experimento. Si no sabéis qué paso tenéis que seguir a continuación, preguntadle.	Follow [116882\|Kargath's] instructions and assist him with the experiment. When you don't know what to do next, ask him.
Sys423610_szquest_uncomplete_detail	Coged el zumo y haced que la pequeña criatura inconsciente lo ingiera.	Take the juice and feed it to the unconscious little thing.