Database

keystring	es	eneu
SC_423611_0	Esconderse aquí es un plan infalible. No creo que nadie repare en nuestra presencia...\n\nSilencio. Parece que hay movimiento cerca de la fuente de la plaza principal. Podéis salir a echar un vistazo, pero tened cuidado y que nadie os aviste.	Knight, hiding here is pretty foolproof. We shouldn't be noticed...\n\nShh, quiet. There seems to be some movement near the town square fountain. You can go out a little to take a look, but be careful to not be spotted.
SC_423611_1	Sí, Majestad.	Yes, Your Majesty.
SC_423611_10	Oís vítores que provienen de la fuente de la plaza...	You hear the sound of cheers from the central fountain...
SC_423611_2	Me equivoqué. [116540\|Larvanger Barkud] aún no ha venido. Deberíamos esperar un poco más.	I heard wrong. [116540\|Larvanger Barkud] hasn't come yet. We should wait a little longer, knight.
SC_423611_3	Todo el que esté aquí presente ha sido elegido.	Everyone who can stand here has been chosen.
SC_423611_4	¡Gracias, benévola señora! ¡Gracias, maestro Larvanger!	Thank you great lord! Thank you Master Larvanger!
SC_423611_5	Podéis acceder al [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] y dedicar vuestras vidas a nuestro gran Lord.	You may enter the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] and dedicate yourselves to our great lord.
SC_423611_6	¡Dedicación, dedicación!	Dedicate, dedicate!
SC_423611_7	Por supuesto, contaréis con toda la comida, vino y zumo de [<S>208274\|Fruta divina] que queráis, con un sabor mil veces más intenso que al que estáis acostumbrados.	Of course, you will be able to enjoy food, wine, and chilled fruit juice made from [<S>208274\|Divine Fruits] a hundred times richer than what you have here.
SC_423611_8	Venga, calmaos y reuníos en la puerta exterior de la aldea.	Now, pull yourselves together and gather outside the village gate!
SC_423611_9	¿Qué? ¿De dónde provienen esos píos? ¿Es que me ha jugado una mala pasada el oído?	Huh? Where is that tweeting sound coming from? Did I hear wrong?
SC_423611_STAR	[$playername], no sigáis hacia delante. ¡Escondeos!	[$playername], don't go forward. Hide yourself.
Sys423611_name	Sin rastro	Cover Tracks
Sys423611_szquest_accept_detail	El alboroto que provocamos en el [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Área Experimental Prohibida] seguramente se haya mitigado. He estado echando un vistazo y he visto que [116540\|Larvanger Barkud] viene hacia [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin]. Los aldeanos ya están soltando vítores y gritos de júbilo y se están congregando en la plaza central. Seguramente se reúnan allí para que les elijan para acceder al [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu].\n\nSi lo que pone en los documentos que descubrimos en el [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Área Experimental Prohibida] es cierto, los aldeanos que sean elegidos serán transformados.\n\nSerá mejor que permanezcamos escondidos en este rincón para no levantar sospechas.	The controversy we caused at the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] has probably subsided. I just looked around, and saw that [116540\|Larvanger Barkud] is coming to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville]. The villagers have already started cheering and heading to the town square. They'll probably gather there to be chosen to enter the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle].\n\nIf the documents we discovered in the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] are correct, the villagers who are chosen are destined to be transformed.\n\nWe should continue to hide in this corner in order to not arouse suspicion.
Sys423611_szquest_complete_detail	¡Es Iswan! Parece que no está herida...\n\n¿Por qué actúa como si estuviera defendiendo a [116540\|Larvanger Barkud]? ¿Quizá Ike estuviera equivocado? ¿Puede ser que [104582\|Annelia] haya hechizado a Iswan?	It's Iswan! She doesn't appear to be hurt...\n\nBut why is she acting like she's guarding [116540\|Larvanger Barkud]? Could Ike have been wrong? Was Iswan charmed by [104582\|Annelia]...?
Sys423611_szquest_desc	Escondeos y espiad a [116540\|Larvanger Barkud]. Procurad que no os descubra.\n\n(Parece que [116425\|Toni] tiene algo que deciros.)	Hide and spy on [116540\|Larvanger Barkud]. Be careful not to be noticed.\n\n([116425\|Toni] seems to have something to say to you)