Database

keystring	es	eneu
SC_423730_01	Tengo un agujero enorme en el bolsillo... ¿Qué voy a hacer?	There is a big hole in my pocket... What am I going to do?
SC_423730_02	(Preguntar por el bolsillo.)	(Ask about the pocket.)
SC_423730_03	Si gano mucho dinero, ¡mis bolsillos engordarán!	If I make a load of money, my pockets will get fatter!
SC_423730_04	(Preguntar por los mercenarios.)	(Ask about the mercenaries.)
SC_423730_05	¡Puff!\n\nEsos malditos mercenarios humanos nos la han jugado a los mercaderes honrados al decir que sus habilidades de combate eran excelentes. Nos gastamos una fortuna para contratarlos y, aun así, ¡los monstruos les dieron una paliza de espanto!	Humpf! \r\n\r\nThose damn human mercenaries cheated us honest merchants by claiming their combat skills were so strong. I spent a fortune hiring them, and in the end they were still beaten to a pulp by monsters!
Sys423730_name	La amenaza continúa	The Threat Persists
Sys423730_szquest_accept_detail	Los [<S>104724\|Lobos terribles aulladores] siguen en la zona, vigilándonos. Si nos atacaran, ¡el pobre mercader perdería muchas mercancías!\n\nAmable aventurero, ¿podríais ayudar a este pobre mercader?	There are still [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] in the area watching us. If they were to come attack, the poor merchant would lose a lot of goods!\n\nKind adventurer, could you help me the poor merchant?
Sys423730_szquest_complete_detail	El pobre mercader no se quedará con los bolsillos vacíos, por ahora, pero ¿cómo voy a avanzar por el camino?	The poor merchant won't have empty pockets for now, but how am I to continue down the road?
Sys423730_szquest_desc	Matad a 10 [<S>104724\|Lobos terribles aulladores] en las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Llanuras Quejumbrosas] e informad a [117017\|Sisiru Lenguadepájaro].	Kill 10 [<S>104724\|Silent Scream Dread Wolves] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS\|Plains of Silent Screams] and report back to [117017\|Sisiru Birdtongue].
Sys423730_szquest_uncomplete_detail	Cada vez que vienen a acosarme, el pobre mercader pierde más mercancías. A este ritmo, ¡antes o después me voy a quedar con los bolsillos vacíos!	Every time they come to harass me, the poor merchant loses even more goods. At this rate my pockets will sooner or later be empty!