Database

keystring	es	eneu
SC_423809_01	El Dios del Hielo, ¿tiene algún significado especial?	Does the "Ice God" have some special meaning?
SC_423809_02	Creemos en esa divinidad. Su magia es todopoderosa, y es uno de los grandes Lalusu.\n\nSe sirve del poder mágico de la nieve y el hielo para derrotar al Demonio Serpiente y nos protege a los aldeanos de ese daño demoníaco. Durante décadas las serpientes estuvieron tranquilas, nadie comprende por qué últimamente están tan alteradas.\n\nEn estos momentos tenemos que rezar al Dios del Hielo para que nos proteja, y hemos de confiar en su poder de combate.	He is a god that we believe in. His magic is boundless and he is one of the great Lalusu. \n\nHe uses the powerful magic of snow and ice to defeat the Snake Demon and protects us villagers from the damage caused by it. For a long time, the snakes nearby were very peaceful. No one knows why they have caused such a disturbance recently. \n\nAt a time like this, one must pray for the protection of the Ice God as well as rely on his skills in battle.
SC_423809_03	El Dios del Hielo fue un Lalusu en esta aldea. Sometió al maligno Demonio Serpiente que ocupaba esta zona en las profundidades de la ciénaga. Además, terminó con esos vagos arrogantes de Xaviera.\n\nHace muchos años, venían y arrasaban nuestra aldea. Pero desde que el Dios del Hielo resurgió de los mares y descargó su magia, no tienen nada que hacer. Al final, el Dios del Hielo conquistó Xaviera, y al poco tiempo le regaló Xaviera a su hermana. Ella trazó una frontera, y ahora si los aldeanos sobrepasamos el tramo norte del río Zapa, bajará y castigará a nuestra aldea. \n\nSi por mí fuese, yo no volvería a ese pueblo con todos esos vagos despreciables. Por muchos años que hayan pasado.	The Ice God was once a Lalusu in our village. He subdued the Giant Snake Demon that occupied the area deep within the marshes. He also suppressed the arrogant slobs from Xaviera. \n\nLong ago, those people would often come and harass our village. However, ever since the Ice God emerged from the sea and used his mighty magic, they have been stuck in defeat. Finally, Xaviera became the Ice God's territory. Not long after, the Ice God gave Xaviera to his sister to look after. The Ice God's sister drew a boundary line. Tribespeople are not allowed to cross the upper reaches of the Zapa River, otherwise she will descend and bring punishment to the village. \n\nIf it was me, however, I wouldn't want to go to that village with those contemptible slobs. I don't care how long it's been.
SC_423809_04	El Dios del Hielo es una gran protección para nuestra aldea. La leyenda cuenta que fue un Lalusu de nuestra tribu. Partió a los mares en busca de más poder, y años después su hermana abandonó la aldea para ir tras él. Pasaron un tiempo en los mares, y aprendieron una magia muy poderosa. El Dios del Hielo era muy poderoso con la magia del hielo y la nieve. Se sirvió de su poder para someter al maligno Demonio Serpiente y proteger a la aldea del acoso de los habitantes de Xaviera.\n\nCuando resurgieron de los mares, el Dios del Hielo y su hermana consiguieron la inmortalidad. Nuestros antepasados creían que se habían vuelto dioses, y celebraban ceremonias para honrarlos. Por ejemplo, el rito de paso de nuestra tribu celebra el triunfo del Dios del Hielo frente al maligno Demonio Serpiente.	The Ice God is a great protector of our people. Legend has it that he was once a Lalusu of our tribe. In order to pursue greater power, he set out to sea. A few years later, his sister went to follow him and left the village. After their time out at sea, the two mastered a powerful magic. The Ice God's magic of the ice and snow was especially powerful. He used this power to subdue the Giant Snake Demon and protect the village from the harassment of the people of Xaviera. \n\nAfter emerging from the sea, the Ice God and his sister became immortal. Our ancestors believed that they had become gods and therefore held many different types of ceremonies to commemorate their contributions. For example, our tribe's "Rite of Passage" is to pay tribute to the Ice God's triumph over the Giant Snake Demon.
Sys423809_name	Letras desconocidas	Unheard Song Lyrics
Sys423809_szquest_accept_detail	¡Oh! Pero a mí lo que me interesan son las letras de estas canciones.\n\nSiempre hablan del Dios del Hielo en las canciones, pero yo creo que otros pueblos no poseen divinidades parecidas a esta.\n\nLas letras de las canciones son el reflejo de la historia y las costumbres de un pueblo. El Dios del Hielo aparece mucho en las canciones, así que para los habitantes de Lyonsyde debe de ser muy importante este dios. Sería estupendo obtener más información, así podría averiguar más cosas sobre esta canción.\n\nTengo que pediros de nuevo más información sobre los habitantes, ¿podríais obtener más datos?	Ooh... I care deeply about some of the words in these lyrics, however. \n\nThere is always mention of the Ice God in their songs, but in my impression, other places don't have any deities similar to this one. \n\nSong lyrics can reflect the customs and history of an area. Since the Ice God appears so often in their songs, this god's existence must be very important to the Lyonsyde people. It would great if we could find out more information. Then I could find out more about the meaning of this song. \n\nI must ask you again to go and find out more information from the local residents. Can you do that?
Sys423809_szquest_complete_detail	¡Entonces era eso! ¡Tiene algo de sentido!\n\n(Escribe en un papel sin parar).\n\n¡Me parece fascinante!	So that's what is. It has that kind of meaning! \n\n(He writes incessantly on a piece of paper) \n\nThis is really fascinating!
Sys423809_szquest_desc	Pedidles a los habitantes y al jefe de la tribu que os expliquen el significado de la canción.	Ask the residents and the tribe chief to teach you the meaning of the song.
Sys423809_szquest_uncomplete_detail	¿Qué significan esas palabras? Necesito saberlo.	What do these words mean?..I really must know.