• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys424044_nameMolestos murciélagosAnnoying Bats
Sys424044_szquest_accept_detail¡Ah! ¡Malditas criaturas! ¡Hay que acabar con ellas!\n\nLos murciélagos que anidan en la mina son terribles. Se desplazan bajo el manto de la noche e invaden el [ZONE_ISAAC_CAMP|Campamento de Issac], por lo que hemos desplegado una guarnición. Sin embargo, desde que nos hemos instalado aquí, esperan a que bajemos la guardia y salen de la mina en dirección al campamento para atacar a nuestros [<S>117724|Pangos domesticados]. Nos resulta imposible descansar... \n\n¡Lo que daría por dormir bien una noche! Ayudadme a acabar con algunos [<S>105417|Murciélagos vampiros de Arcurion] para que pueda descansar. ¡Si no, acabaré por reventar! De paso, podéis adentraros y echar un vistazo. Quiero saber si hay algo sospechoso. Si veis algo, informadme antes de hacer algo precipitado.Ahhhh! Terrible creatures. They should all be destroyed!! \n\nThose bats nesting in the mine are really terrible. They always travel under the cover of night to invade the [ZONE_ISAAC_CAMP|Issac Camp], so we had to set up a garrison here. Still, ever since we've been stationed here, they have continued to wait until we've relaxed our defenses and then fly out of the mine, head towards the camp and attack our [<S>117724|Domesticated Pangos]. So now we have no chance to rest... \n\nUgh, I want to get a good night's sleep! Help me eradicate some [<S>105417|Arcurion Vampire Bats] and let me take a break. Otherwise I'm going to collapse! While you're at it, go inside and snoop around. See if there is anything suspicious. If you find something, report back to me first. Don't do anything rash.
Sys424044_szquest_complete_detail¡Ja ja ja! ¡Bien hecho! Parece que les habéis arrebatado su vitalidad. Así tardarán en volver a causarnos problemas. Por fin podremos descansar. ¡Nuestros nervios lo agradecerán!Hahaha! Well done! It looks like you've sapped their vitality. That will keep them from causing trouble for a while. We can finally relax and release this constant tension on our nerves.
Sys424044_szquest_descEntrad en la mina para investigar. Acabad con 10 [<S>105417|Murciélagos vampiros de Arcurion] y traed de vuelta sus [<S>209233|Alas de murciélago] a modo de prueba.Enter the mining pit to investigate. Kill 10 of the [<S>105417|Arcurion Vampire Bats] inside and bring back their [<S>209233|Bat Wings]!
Sys424044_szquest_uncomplete_detail¡Necesito descansar! Esforzaos más.I want to rest some more! Try harder, okay?