result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424068_name | Restos de los muertos | Remains of the Dead |
| Sys424068_szquest_accept_detail | Cada vez que se le encomienda una misión a un grupo, les entregamos collares para identificarlos. Cuando han terminado la misión, nos devuelven esos collares. Cada lote de collares tiene un color diferente, así se pueden distinguir con facilidad a los miembros del propio equipo. Este collar azul tiene el nombre "[118037|Apolo Lisik]" grabado. Así se puede identificar al propietario.\n\nNo lo sé con certeza, pero creo que este aventurero se fue a llevar a cabo una misión hace unos días. Entonces sufrió el ataque de un [105294|Recolector de cobre] en los [ZONE_FLAMING_GARDENS|Jardines de Inferno]. La herida que sufrió fue letal y murió al poco tiempo. Según nuestros informes, su cuerpo ya había sido incinerado, así que puesto que hemos encontrado a un [105414|Esqueleto errante] que llevaba este collar, hemos de suponer que alguien cambió los cuerpos.\n\nId a preguntar a [118036|Synod Dinth] para ver si consigue adivinar qué ocurre. Apolo era miembro de su grupo por aquel entonces. Él sabrá exactamente qué fue lo que ocurrió ese día. No os olvidéis de decirle que, sea cual sea la pregunta que le hagáis, no se lo diréis a nadie. | Every time a party is given a quest, we issue necklaces to identify them. We then take the necklaces back after the quest is completed. Every set of necklaces has a different color. This makes it easy to identify members of one's own party. This blue necklace has the name [118037|Apollo Lisik] on it. That identifies the necklace's owner. \n\nMy impression is that this adventurer went out on a quest a few days ago. He then suffered an attack from [<S>105294|Copper Gardeners] in the [ZONE_FLAMING_GARDENS|Inferno Gardens]. He was injured badly and died not long after. According to our records, his body has already been cremated... Since this necklace was found on a [105414|Wandering Skeleton], it looks like someone swapped the bodies. \n\nGo and ask [118036|Synod Dinth] to shed some light on this. Apollo was a member of his team at the time. He will know exactly what happened that day. Remember to tell him that no matter what you ask, you won't tell anyone else. |
| Sys424068_szquest_complete_detail | (Coge el collar de vuestra mano. Su rostro se vuelve apesadumbrado tras verlo.)\n\nEste... ¿Cómo habéis logrado conseguir este collar? ¿Dónde lo conseguisteis? | (He takes the necklace from your hand. His face contorts in a hideous fashion after he looks at it)\n\nThis... How did you get this necklace? Where did you pick it up? |
| Sys424068_szquest_desc | Encontrad a [118036|Synod Dinth] y dadle el collar para que lo identifique. | Find [118036|Synod Dinth] and give him the necklace to identify. |
| Sys424068_szquest_uncomplete_detail | Hola, ¿necesitáis algo? | Hello, do you need something? |