result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424092_name | Criaturas de las ruinas | Creatures of the Ruins |
| Sys424092_szquest_accept_detail | Sois... [$playername]. Tengo la sensación de haber oído vuestro nombre en algún lugar...\n\nDicen que estas ruinas tienen varios siglos de antigüedad, así que hay gran cantidad de criaturas salvajes campando libremente por ellas. Por ejemplo, cerca de aquí hay un grupo de [<S>105443|Harses de plumaje azul]. ¿Qué os parece si hacéis una demostración de vuestras habilidades y espantáis a esas criaturas? | You are...[$playername]. I feel like I've heard that name somewhere...\n\nIt is said that these ruins have been here for hundreds of years, so there are many wild animals running about. For one, there is a group of [<S>105443|Blue Feather Harses] nearby. As a display of your abilities, why don't you drive away those creatures? |
| Sys424092_szquest_complete_detail | Ya sé, [$playername]... Je, je, puede que aún os sorprendáis. Vuestro nombre está en boca de muchos aventureros. Permitidme que me presente: me llamo [117831|Habsig]. | I got it, [$playername]...Haha, maybe you're still feeling bewildered! Your name has been circulating around the adventurer circles. Allow me to formally introduce myself, my name is [117831|Habsig]. |
| Sys424092_szquest_desc | Usad vuestros métodos para expulsar al grupo de [<S>105443|Harses de plumaje azul]. | Use your methods to drive off the [<S>105443|Blue Feather Harses]. |
| Sys424092_szquest_uncomplete_detail | Tened cuidado. Es fácil deshacerse de esos [<S>105443|Harses de plumaje azul], pero si os rodean dos o tres al mismo tiempo quizá os veáis en un apuro. | Watch yourself. Those [<S>105443|Blue Feather Harses] are easy enough to deal with, but being surrounded by two or three of them at the same time can certainly tire you out. |