result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424171_name | Causa de las pesadillas | Cause of a Nightmare |
| Sys424171_szquest_accept_detail | Podéis reíros cuanto queráis de mi cobardía, pero... la verdad es que me dan pánico esos muertos vivientes. Es como estar viviendo en una pesadilla. \n\nYo... sé que aquí estoy a salvo. No existe manera alguna de que los zombis atraviesen las líneas de defensa, pero aun así... No puedo controlar mis sueños, y todas las noches tengo pesadillas en las que unos zombis muy veloces me persiguen. Cuando me quiero dar cuenta me despierto empapada de sudor. \n\nPor... Por eso estaba buscando a valerosos guerreros que se deshagan de esos zombis. Si logramos reducir su número, entonces... Yo... quizá no tenga más pesadillas. Puede, no sé... | You can laugh at my cowardice, but I... I am truly terrified of those walking dead. It's like living in a cursed nightmare. \n\nI... I know it's very safe here. The zombies have no way of breaking through the defense lines, but... I can't control my dreams. Every... Every night I am chased by these surprisingly quick zombies in my dreams. Then... Then I wake up covered in sweat. \n\nSo... So I am here seeking brave warriors to go and get rid of the zombies. Perhaps then there will be fewer of them, and I... I won't have nightmares anymore. Per... Perhaps... |
| Sys424171_szquest_complete_detail | Gracias... ¡Muchas gracias! Por favor, aceptad esto como muestra de mi gratitud. Se trata tan solo de una irrisoria cantidad de dinero, pero aceptadla. | Thank... Thank you very much. You must accept this as a token of my gratitude. Please accept this little bit of money. |
| Sys424171_szquest_desc | [118066|Aillis Foglop] os ha pedido que eliminéis a 5 [<S>105395|Cadáveres resucitados], 5 [<S>105396|Zombis desmembrados] y 2 [<S>105397|Zombis pestilentes]. | [118066|Aillis Foglop] asks you to help her get rid of 5 [<S>105395|Resurrected Zombies], 5 [<S>105396|Dismembered Zombies] and 2 [<S>105397|Stinking Zombies]. |
| Sys424171_szquest_uncomplete_detail | ¡Los zombis son temibles! | Zombies are truly frightening! |