Database

keystring	es	eneu
Sys424174_name	Plumas de Arpía	Feathers of a Harpy
Sys424174_szquest_accept_detail	Las Arpías son muy molestas. Sus rostros son bastante bonitos, como los de un hada de cuento, pero, al fin y al cabo, son unas bestias. \n\nPor lo que a mí respecta, lo único que se puede aprovechar de ellas son las plumas. Se pueden usar para crear un gorro o se pueden coser en la ropa. Se puede comerciar muy bien con estas plumas en otras tierras. \n\nSi conseguís 10 [<S>209445\|Plumas resplandecientes] de Arpía, os entregaré una suculenta recompensa.	Harpies are really annoying. Their faces are quite beautiful, like a seductive fairy, but in the end they are just another beast. \n\nFrom what I see, the only thing usable on them is their feathers. You can use them to make a headdress or sew them onto a dress. There is a huge market for these in other lands. \n\nIf you can bring me 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers] from Harpies, I will give you a nice reward.
Sys424174_szquest_complete_detail	Aquí tenéis el dinero por las 10 [<S>209445\|Plumas resplandecientes]. Recordad: si os hacéis con algunas otras plumas preciosas, os las compraré.	Here is the gold for 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers]. Remember, if you come across any other nice feathers, be sure to sell them to me!
Sys424174_szquest_desc	Conseguid 10 [<S>209445\|Plumas resplandecientes] de las [<S>105511\|Arpías hechiceras], las [<S>105512\|Arpías saqueadoras], las [<S>105513\|Arpías chamán], las [<S>105489\|Arpías chillonas] o las [<S>105490\|Arpías aulladoras] y llevádselas a [118068\|Wunnis Kitte].	Obtain 10 [<S>209445\|Resplendent Feathers] from [<S>105511\|Harpy Enchantresses], [<S>105512\|Harpy Plunderers], [<S>105513\|Harpy Shamans], [<S>105489\|Harpy Screamers] and/or [<S>105490\|Harpy Wailers] and give them to [118068\|Wunnis Kitte].
Sys424174_szquest_uncomplete_detail	Una cosa que me encantaría hacer sería atrapar a una de esas Arpías y desplumarla de pies a cabeza, ¡que no le quedara ni una [209445\|Pluma resplandeciente]! Así pasaría a ser un pollo desplumado, ja, ja, ja. ¿A que estaría bien? Juas, juas, juas.	What I want to do most of all, is catch a Harpy and pluck every last [209445\|Resplendent Feather] from its body. I'll turn it into a featherless chicken, Muhahaha! That would be funny. Muhahaha!