result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424182_name | Polvo eres y en polvo te convertirás | Turned into Ashes |
| Sys424182_szquest_accept_detail | ¡Me encanta prender fuego a esos zombis! ! ¡Los odio! Aunque los mates, al día siguiente vuelven a recobrar vida y empiezan a deambular mientras gimen de esa manera... ¡No es algo normal! El fuego es la única manera de deshacerse de ellos por completo. \n\nPor eso hemos de preparar más antorchas. Y también necesitaremos mucho aceite... Sin embargo, es un poco complicado transportar suministros hasta aquí. El aceite es muy valioso en estos momentos, así que... ¿es la mejor opción usarlo para quemar cadáveres? \n\n¡Qué magnífica idea han tenido los investigadores de Ailic! Nos han recomendado que usemos el aceite de los propios cadáveres. Es decir, que podemos usar el aceite que expulsan para quemarlos. ¿Qué os parece? ¿Os atrevéis a aceptar esta tarea de conseguir [209446|Grasa de cadáver apestoso]? | I love burning the zombies!! Those zombies. You kill them one day and the next day they come crawling back, moaning and wailing. It's very unnatural! Fire is the only way to get rid of them completely. \n\nSo we must make more torches. We need a lot of oil for this... But you know, it's difficult to transport supplies here. Oil is very valuable at the moment. How can we waste it on burning bodies? \n\nThe Ailic researchers have come up with a brilliant idea, which we're very grateful for. They recommend that we use oil from dead bodies to make the torches. We can then use the oil on the corpses we got it from. What do you think? Do you dare take on this job collecting [209446|Stinky Corpse Grease]? |
| Sys424182_szquest_complete_detail | Sí, la acepto. Tomad esta recompensa y regresad cuando os apetezca volver a echarme una mano. | Ok, I'll take it. Please accept your reward and come back again some time to lend a hand. |
| Sys424182_szquest_desc | Conseguid 5 frascos de [209446|Grasa de cadáver apestoso] y dádselas a [118068|Wunnis Kitte]. \n\n(Podéis obtenerla de los [<S>105506|Cadáveres errantes].) | Collect 5 bottles of [209446|Stinky Corpse Grease] and give them to [118068|Wunnis Kitte]. \n\n(You can obtain it from [<S>105506|Wandering Corpses].) |
| Sys424182_szquest_uncomplete_detail | Reconozco que esta tarea es asquerosa, pero ofrecemos una suculenta recompensa al alma valerosa que la lleve a cabo. ¿Queréis aceptarla? | This task is a bit disgusting, but there will be a handsome reward for the brave soul who does it. Are you up to the task? |